Bài hát tiêu đề: 勝手にしやがれ - Katte ni shiyagare – Em muốn làm gì thì làm

Lời: Aku Yuu
Nhạc: Oono Katsuo
Ca sĩ: Sawada Kenji
http://www.youtube.com/watch?v=ZvspdCCpfBI&feature=channel_video_title


Vietnamese
Trans by Nhim Ken

Dù chẳng quay lưng lại
Từ phía sau, tôi vẫn biết
Quả nhiên em sẽ đi.
Đâu phải chỉ có những kỷ niệm buồn
Em gom lại
Như thể muốn cất riêng một góc.

Nếu đã đi rồi, mong em được hạnh phúc
Nếu muốn quay lại, vẫn có tôi đợi đây
Nhưng ít nhất, hãy để tôi được tỏ ra lạnh lùng
Trong lúc tôi giả vờ ngủ
Xin em hãy đi đi
A a a a ….

Ôm chai Bourbon
Tựa bên cửa sổ lúc trời khuya
Nhìn bóng em lảo đảo dần xa
Nếu nói câu “Tạm biệt”
Thì nghe sao buồn quá
Vậy thôi, có lẽ chỉ tiễn em bằng một tiếng “Chào”…

Đâu phải tôi muốn đùa giỡn hay làm khổ em
Biết là yêu, nhưng chỉ vì tôi bối rối
Biết là đêm, nhưng với chiếc loa thùng ông ổng
Một mình tôi độc diễn suốt đêm thâu

Biết là đêm, nhưng với chiếc loa thùng ông ổng
Một mình tôi độc diễn
Suốt đêm thâu.

A a a a ….

Kanji
背中で聴いている
やっぱりお前は出て行くんだな
悪いことばかりじゃないと
想い出かき集め
鞄につめこむ気配がしてる

行ったきりなら幸せになるがいい
戻る気になりゃいつでもおいでよ
せめて少しはカッコつけさせてくれ
寝たふりしてる間に
出ていってくれ アア・・・

バーボンのボトルを抱いて
夜更けの窓に立つ
お前がフラフラ行くのが見える
さよならというのもなぜか
しらけた感じだし
あばよとサラリと送ってみるか

別にふざけて困らせたわけじゃない
愛というのに照れてただけだよ
夜というのに派手なレコードかけて
朝までふざけよう ワンマンショーで アア・・・
夜というのに派手なレコードかけて
朝までふざけよう
ワンマンショーで
アア・・・

English translated by tweedledamanddee

Kenji Sawada - Katte Ni Shiyagare (Whatever you like)

Rolling over and facing a wall on the bed
I am listening, turning my back on you
You will go, I thought you would...
'Not all memories are bad...'
You are collecting and packing them in a bag

I feel that on my back
If you won't return, you'd better be happy
But whenever you'll become willing to go back, you'll be always welcome
But please, please allow me to be cool a little bit
Get out while I pretend to be sleeping...

Holding a bottle of bourbon,
I stand near a window in the middle of the night,
watching you tottering

Saying 'Sayonara(See you again)' would be monotonous somewhat,
I'll try to see you off nonchalantly, saying 'Abayo(Bye!)'

It's not that I enjoyed bothering you.
It's that I was too embarrassed to admit that was love
Even though it is in the middle of the night,
I'll play a loud record and enjoy until the dawn my own one-man show....