Ango không cười trước màn hài kịch của 2 người, mà chỉ im lặng nhìn Natsu.


Trên sân khấu, Natsu cũng cảm nhận được cái nhìn đó và cảm thấy lúng túng.
Natsu thấy mất bình tĩnh.


Natsu nghĩ...sao lại bị nhìn như thế nhỉ...chẳng lẽ người đó không đồng ý với màn hài kịch này của bọn mình à...hay bọn mình cười ồn ào quá...


Bị nhìn như thế, thành ra mất tự nhiên...Natsu tự nhủ.

Màn diễn của Semimaru và Natsu cũng đến hồi kết, 2 người rời sân khấu.


Màn diễn của họ ít nhất cũng là một thành công lớn đối với Botan và Matsuri.


Ango cố gắng lí giải những chuyện đang xảy ra trước mắt.


"Thật không thể hiểu nổi...",



"Đừng nghĩ nhiều làm gì" Ryo nói.


Người lên sân khấu tiếp theo là Botan. Botan gọi Arashi và Chimaki lên, rồi buộc dây thừng vào 2 người.


"Hãy buộc dây thừng đó vào eo. Mọi người, xin hãy cổ vũ..."


"Ô ô ô..."


Semimaru rống lên. Botan bắt đầu nhảy điệu limbo (điệu múa mà người biểu diễn phải uốn ngửa để đi qua một thanh ngang hạ xuống dần dần).


"Tuyệt quá, tuyệt quá"


Matsuri cũng rất vui sướng "sợ, sợ quá", kêu lên như thế với khuôn mặt tươi cười.


Botan kết thúc điệu nhảy trong những tràng vỗ tay.


Ango vừa cau có vừa nói. "Uốn dẻo à? Hình như hơi khác..."


Người tiếp theo lên sân khấu là Matsuri.


"Vâng! Em sẽ vừa làm cheer-leader (người kích động cho những người khác reo hò cổ vũ), vừa nói tên theo thứ tự của 15 vị shogun trong gia đình Tokugawa"


Matsuri vừa lên cao giọng một cách đặc biệt, vừa vẫy những quả cầu nhỏ bằng len.


"Go! Fight! Ieyasu! Hidetada! Iemitsu!"


Semimaru la hét ầm ĩ.


"Đợi đã, Matsuri! Mày làm thế, chẳng ai hiểu gì cả! Mày có hiểu không, Arashi?"


"Tôi chỉ biết có 4, 5 người thôi..."


Không thèm để ý, Matsuri vẫn tiếp tục nhảy.


"Eh, trong số họ thực ra cũng có những vị tướng quân bạo lực"



Chimaki lẩm bẩm, "Eh, thật thế là?" Semimaru hỏi với vẻ ngạc nhiên.


Ango nói nhỏ với Ryo. "Cô ta nói nhầm thứ tự..."


"Kệ cô ta!"


Người tiếp theo là Arashi. "Tôi không có tài nghệ gì cả..."rồi rút từ trong túi ra một sợi dây được cuộn thành hình tròn.


"Ồ, ảo thuật à?"


Mọi người đều nín thở chờ đợi. Arashi dùng tay đan sợi dây một cách rất nhanh, rồi cho mọi người xem thứ mà mình vừa tạo ra.


"...Cái thang..." "Tháp Tokyo..."



Arashi chỉ đan dây và cho mọi người xem.


Natsu thấy Arashi như thế thật là dễ thương! Nhưng Semimaru thì lại nói.


"Mày là Nobita hả"


"Nobita?" Ango buột miệng hỏi.


"Ah, cậu không biết à? Nobita rất đắc ý với cái trò chơi dây của nó"


Nobita mà Semimaru đang nói đương nhiên là nhân vật Nobita trong Doraemon. Nhưng Ango và Ryo lại nghĩ đến Momotaro, đứa bé trong đội mùa Xuân được gọi là Nobita.


"...Các người đã gặp những đội khác chưa?"


Ryo hỏi Semimaru.


Semimaru nói liên tục.


Đội mùa Thu là tồi tệ nhất, suýt nữa thì đã bị họ giết. Chúng tôi cũng đã gặp đứa nhóc xấc láo của đội mùa Xuân. Còn thành viên duy nhất còn sống của đội mùa Đông thì có vẻ nguy hiểm, không phải người tốt, chúng tôi nghi ngờ hắn đã giết những người còn lại của đội mùa Đông và làm thức ăn cho chó rồi.


Semimaru kể một tràng dài những điều muốn nói.


Arashi thì nghĩ một cách thoáng hơn. Có thể mấy người đó là người xấu, nhưng cũng có thể có những người khác tốt hơn, nhưng cuối cùng thì Arashi vẫn phải chịu thua trước những lời của Semimaru.


"Đứa nhóc xấc láo của đội mùa Xuân" mà Semimaru nói đến là Hibari, trước đó Semimaru đã nhắc đến cái tên "Nobita", rồi sau đó là việc "gặp đứa nhóc đội mùa Xuân", nhưng Ango và Ryo không chú ý đến sự khác nhau đó và vẫn nghĩ Semimaru đã gặp Momotaro.


"Đặc biệt, nếu mấy cậu mà gặp đội mùa Thu thì nhớ chạy trốn đi nhé. Các thành viên đội mùa Thu và ông chú có đàn chó đó là không thể tin được đâu"


Semimaru giảng giải cho Ango và Ryo nghe.


Ryo mở miệng."Thế các người không cảnh giác với bọn tôi à?"


Hạ B đồng loạt im lặng một lát.


"Các cậu trông không có vẻ là người xấu" Botan nói.


"Các anh cũng đã giúp em nữa" Matsuri nói thêm


"Chúng tôi không cảnh giác nhưng..." Semimaru vẫn tiếp tục nói.


"Tôi đã từng đi lạc đường ở đến các khu trung tâm mua sắm, cũng đã từng nhìn thấy nhiều tội phạm...so với bọn chúng thì tôi cảm thấy các cậu giống như những học sinh ở trường học nông thôn, hay những người ở trong cùng một khu nhà trọ với nhau vậy."


Lắng nghe những lời nói của Semimaru, Ryo bật cười.


"Tôi hiểu rồi, trước đây chúng tôi cũng bị nói là được nuôi lớn ở trong nhà kính rồi."


"Chúng tôi không phải được nuôi lớn trong nhà kính, những lời đó là do một người kì lạ nói..."
Ango phản bác lại.


Semimaru nhìn Ango và Ryo với vẻ dễ chịu.


"Nuôi lớn ở nhà kính, có vẻ không tốt nhỉ...nhưng cái gì các cậu cũng làm được..."


"Dù thế nào, điều đầu tiên người ta gặp mà là gia đình thì tốt rồi. Trên đời cũng có những kẻ ngốc nghếch, nhưng có lẽ sẽ không có mối nguy hại."Botan nói và mỉm cười với Ango và Ryo.



Lễ hội vẫn tiếp tục. Hotaru là người bước lên sân khấu.


"Xin hãy chú ý vào đây ạ"


Hotaru nói và đưa 2 tay về phía Natsu.


Hotaru nói, tay trái biểu hiện số phận từ khi được sinh ra, còn tay phải là may mắn trong hiện tại.
Hotaru nói với Natsu, Natsu là một người lãng mạn. Cho đến lúc đến đây, thì Natsu vẫn tự bao bọc mình trong thế giới của riêng mình và mơ mộng. Nhưng bây giờ đang rất nỗ lực để nhìn vào hiện tại, bộc lộ một ý chí mạnh mẽ.


Natsu được nói là "ý chí mạnh mẽ" thì rất vui và nghĩ.


Từ lúc đến thế giới này, mình đã thay đổi...Có lẽ từ sau khi đến thế giới này, cuộc sống của mình mới thực sự bắt đầu.


"Xem cả cho tớ nữa." Matsuri chìa tay về phía Hotaru.



Hotaru nói điểm tốt của Matsuri là dễ thích ứng với hoàn cảnh nhưng dễ bị tác động bởi người khác.


"Vì thế, đôi lúc cũng có những phiền phức."


Khuôn mặt Matsuri bỗng chốc nghiêm túc hơn.


"...Thế nhưng, bây giờ ở đây chị đã được tiếp thêm nghị lực. Nên sẽ không có vấn đề gì trong hiện tại này."



Matsuri hỏi Hotaru. "Thật à? Thế còn đường tình duyên thì sao?"


"Có vẻ như cơ hội gặp mặt đã xuất hiện rồi"


"Tốt quá!" Matsuri kêu lên vui sướng và nhảy tưng bừng.


Botan và Chimaki không xem bói nên Hotaru xem cho Arashi và Semimaru.


Arashi hồi nhỏ từng là thủ lĩnh của những đứa trẻ hỗn xược. Mọi người vô cùng ngạc nhiên trước tuổi thơ ngoài sức tưởng tượng của Arashi.


Trong khi đó Semimaru thì ngược lại, hồi nhỏ là một cậu bé rất dễ chịu, hay lo lắng, giống như đồ thuỷ tinh dễ vỡ vậy.


"Đúng như thế đấy. Vì hồi nhỏ tao hay bị bắt nạt mà"


Semimaru đã từng bị bắt nạt, Sự thật đó giáng vào Natsu một cú đánh rất mạnh.


Hotaru xem tiếp.


"...Nhưng có gì đó xảy ra khiến cho tính cách trở nên hằn học..."


"Ồh!"


"Nhưng bây giờ dù vẫn còn tính cách đó nhưng anh cũng trở nên thẳng thắn hơn."


"Hay! "Thẳng thắn" là một lời khen đấy. Tao bực mình rồi đấy, muốn sống không hả"


Semimaru bất chợt nổi giận, Botan, Arashi và Matsuri phải lao vào ngăn nhưng với một sự thích thú rõ ràng. Điều đó làm cho sân khấu càng trở nên sôi động hơn.


Hotaru đến gần Ryo và Ango đang ngồi cách xa mọi người.


"Ah, các anh có muốn thử không?"


"Xem tay thì hiểu được cái gì" Ango nói với Hotaru bằng đôi mắt lạnh lùng.


"Thực sự thì tôi cũng muốn xem thử nhưng tay tôi bị thương vẫn chưa lành, chỉ còn tay trái..."


"Tay trái biểu hiện số mệnh từ khi sinh ra đúng không? Thế cô nhìn thấy cái gì?" Với cái nhìn mang vẻ chế giễu, Ango chìa tay về phía Hotaru.


Nắm lấy cánh tay Ango đưa ra, Hotaru nhìn chằm chằm.


"Thấy cái gì?"


Hotaru không trả lời. Nhưng đôi mắt Hotaru ngập nước mắt như để thay cho câu trả lời.
"...Cái đó?"


Hotaru nói với Ango, đừng bận tâm vì thỉnh thoảng cô bé vẫn vậy, và xin lỗi Ango, nếu không có 2 tay thì không xem được.


Ango lưỡng lự nhìn chằm chằm vào cánh tay trái của mình.


Ryo đừng bên cạnh, và từ chối xem "Tôi ổn, không phải xem"


Nước mắt của Hotaru đã làm cho bầu không khí lặng đi một lúc. Rồi sau đó, mọi người đều vỗ tay tán thưởng tài xem bói của Hotaru.


Cuối cùng là Chimaki miễn cưỡng bước lên sân khấu.


"...Nói về tài năng, thì tôi chỉ nghĩ được ra điều này..."


Chimaki phủ một tấm vải lớn lên một gốc cây đã đẽo gọt dùng làm bàn, rồi xếp các bát đĩa lên trên đó.


Mọi người hứng thú nhìn Chimaki đang rút khăn trải bàn.


"Bắt đầu!"


Chimaki nhanh chóng rút được khăn trải bàn, mọi người vỗ tay nhiệt liệt.


"Ah, tôi chưa tập luyện được mấy..."


"Ăn gian! Thất bại rồi! Đúng không, Natsu mày thử làm đi! Nếu đến mày cũng có thể làm được thì đó không phải tài năng! Mày chứng minh đi!"


Semimaru lắc Natsu đến tội nghiệp.


"Không làm được cũng không sao đâu" Arashi nói.


"Nacchan, cố lên!" Matsuri nói.


Natsu đã định chạy trốn, nhưng nhớ lại những lời Hotaru nói lúc trước nên cảm thấy can đảm hơn.


"Ei!"


Natsu quyết tâm rút khăn trải bàn, nhưng thất bại. Semimaru cười lớn.


"Chậm quá! Quả đúng như thế, Natsu! Quả thật là khó khăn với một đứa ngốc như mày nhỉ!"
Xấu hổ trước mọi người, Natsu cứ cúi gằm mặt xuống. Một giọng nói cất lên.


"Không việc gì phải bận tâm"


Là Ango.


"Điều quan trọng là góc độ rút và tốc độ, phải dứt khoát. Nếu tập luyện nhiều lần thì ai cũng có thể làm được thôi. Không có gì đáng cười cả."


Hạ B ngạc nhiên nhìn Ango.


Cuối cùng lễ hội kết thúc với phần thắng thuộc về Hotaru. Một lúc sau thì mọi người giải tán.


"Nacchan! Cậu làm được rồi! Cái đó?"


Matsuri nhảy bổ đến chỗ Natsu.


"Ango-kun cứ nhìn Nacchan suốt. Chẳng phải là anh ấy để ý đến Nacchan sao?"


Natsu vừa hồi hộp vừa phủ định lại lời nói của Matsuri.


"Nếu thế này, thì cậu nên làm quen với Ango-kun đi"


"...Tôi, không phải là với ai cũng được..."


Trong một thoáng, nét buồn lướt qua mặt Matsuri.


"...Tớ, cũng không phải là với ai cũng được nhưng..."


Natsu nhận ra. Mình vừa nói điều không phải với Matsuri. Có lẽ làm cô ấy cảm thấy buồn.


"Xin lỗi, xin lỗi"


Matsuri nhe răng cười và đập vào vai Natsu.


"Thế nhưng, nếu là người đàn ông tốt thì ai cũng được! Chà, vậy thì tớ sẽ làm quen với Ryo-kun!

Nacchan, cố lên nhé"


Matsuri vừa nhảy múa, vừa chạy đi.


Natsu nhận ra. Mặc dù Matsuri vẫn cười, nhưng có lẽ mình cũng làm cho cô ấy buồn. Để có thể nói chuyện thoải mái với mọi người, mình còn thiếu cái gì nhỉ. Mình không muốn bị Matsuri ghét.


Natsu lo lắng không yên.


Thấy có bóng người phía sau, Ango lên tiếng.


"Này, luyện tập không?"


Trong tay Ango là tấm khăn trải bàn.


Vẫn còn ảnh hưởng của lễ hội, trong khi mọi người chuẩn bị đi ngủ cả, thì Ango lại bắt Natsu tập rút khăn trải bàn.


"Vì căng thẳng quá nên không làm được thôi. Nếu lưỡng lự và lo sợ thì không có sức để rút được nó đâu. Tôi sẽ làm thử cho cô xem."


"Vâ...Vâng"


Natsu vừa nhận lấy sự hướng dẫn của Ango, vừa bối rối nghĩ thầm không biết tại sao lại thành thế này.


Semimaru và Arashi đến gần Ango và Natsu.


"Tên đó...định can thiệp vào cái quái gì thế nhỉ"



[người dịch Edward]

Dưới cột nước phun mạnh như đại hồng thuỷ, mỗi thành viên của Hạ B vui thích tắm theo từng cách riêng của mình.
Ryo và Ango đứng tách ra khỏi Hạ B và quan sát họ.

"Mấy người đó không phải là đang rất sung sướng đấy chứ?"

"Đừng có nhìn như thế"

Chỉ duy nhất người hướng dẫn Botan còn có vẻ cảnh giác, vẫn chú ý đến xung quanh. Ngoài ra, người có khả năng vận động nhiều nhất có lẽ là Arashi. Tuy nhiên, vì mới chỉ nói chuyện được rất ít với các thành viên khác nên họ chỉ mới phán đoán được 2 người. Đặc biệt, Ryo và Ango cho rằng liệu có phải mấy người đó cố tình dùng cái cây cỏ tre cùn (híc tớ ko biết dịch cái này là cái gì nữa, chỉ biết tiếng anh của nó là bamboo grass, có lẽ là 1 cái cây gì đó) của Natsu để thử 2 người họ hay không. Một lúc sau khi Hạ B đã tắm và lau người khô, Ango đến gần và hỏi.

"Các người không giữ lại nước à? Đến một lúc nào đó sẽ hết nước thôi. Nước chảy hết thì sẽ dừng lại. Tôi nghĩ nên trữ nước thì tốt hơn"

"Gì cơ? Thật chứ?"

"Vậy thì chúng ta nên cho nước vào mấy đồ chứa mà chúng ta có đi..."

"Vùng này nhiều đất cát nên dù có đào hang thì chắc cũng không giữ nước được"

"Tuyệt quá! Như thế là quá rõ rồi!"

Phản ứng của Hạ B quá lạc quan.Ango gợi ý việc đào giếng và nói về việc hết nước. Nhưng Semimaru đã chặn lại Ango.

"Nếu hết nước, thì lúc đó sẽ tính tiếp, không phải việc bây giờ!"

Rồi chạy về phía biển.Ango cứng họng trước phản ứng ngoài dự đoán đó.

"... Xin lỗi nhé, đừng để ý đến cái gã ngốc đó"Botan vừa ngạc nhiên trước sự cắt ngang lời khuyên đó của Semimaru, vừa xin lỗi Ango.

Ango hướng mắt về phía Botan."Chị nói là người hướng dẫn đúng không. Thế chị là bạn của lũ giáo viên đó à?"

Botan không hiểu chính xác ý nghĩa của từ "lũ giáo viên" mà Ango vừa nói nhưng vẫn trả lời."Tôi đã từng là cảnh sát, thế người hướng dẫn của các cậu là giáo viên à? Về cơ bản thì tôi được biết là người hướng dẫn là những công nhân viên, nên có lẽ cũng có những giáo viên. Tôi rất muốn lúc nào đó gặp người hướng dẫn đó..."

Ryo và Ango im lặng, rời mắt khỏi Botan.

"Này, này, vết thương của anh thế nào rồi? Có sao không?"Matsuri hỏi Ango,
nhưng Ango chỉ trả lời ngắn gọn rằng bị đá đập vào tay.

"Là tay phải à? Thế thì bất tiện nhỉ. Nếu anh muốn có người giúp thì cứ nói, bất cứ cái gì cũng được...gội đầu...hay thay quần áo cũng được"Matsuri nhìn về phía Botan đang mỉm cười và hét to.

"Chị Botan, có giết chết đàn em không?"

Ryo và Ango không hiểu ý những hành động của Botan và Matsuri, chỉ im lặng.

"Được rồi! Thuỷ triều rút rồi! Đi chuẩn bị bữa tối thôi!" Tiếng gọi của Semimaru từ ngoài biển vọng vào.

Rồi Semimaru hướng về phía Ryo và Ango và nói."Mấy cậu cũng đi nhé? Tiện thể tham quan luôn tàu của chúng tôi"Semimaru dẫn Ango và Ryo đi thay quần áo.

Nhìn theo bóng 3 người, Arashi nói."Họ có vẻ là những người rất kiên định và kiềm chế nhỉ"

Botan ngẫm nghĩ những câu hỏi mà Ango và Ryo hỏi từ đầu đến giờ. Có nghĩa là, Botan cảnh báo để có thể ứng phó được nếu bị đối phương bất ngờ tấn công.

"Hình như họ biết cả võ thuật nữa. Tôi thấy hồi hộp với cả 2 người họ, dễ thương quá!"

Matsuri thì thầm với Natsu về việc cạnh tranh để giành lấy hoàng tử."Nacchan! Đối thủ cạnh tranh với tôi chắc sẽ tăng lên nhỉ. 2 người ấy, với ai cũng được, tôi không ganh tị với cậu đâu!"

Matsuri lại tấn công thêm lần nữa."Arashi-kun là của người khác rồi. Cậu cũng nên đi tìm người khác đi...Nacchan!"Natsu không thể nói lại được với Matsuri, và lưỡng lự tìm câu trả lời.

"Natsu, giúp tao một tay nào, cả Arashi nữa"Và cuối cùng thì Semimaru, Natsu, Arashi, Ryo và Ango cùng đi về phía con tàu.

Thuỷ triều rút xuống nông đến nỗi có thể lội bộ được đến chỗ con tàu bị mắc cạn ở bờ biển.Trên đường đi, Semimaru nói cho Ryo và Ango nghe về việc Hạ B đã tìm thấy con tàu ở phía đông bắc, và đang trên đường đến Quan Đông thì tàu mắc cạn.

"Chúng tôi vẫn còn giường trống, các cậu có thể dùng nó để nghỉ, nhưng vì chúng hơi dốc nên cũng hơi bất tiện"

Ango quan sát con tàu."Đừng để tảo và sò bám trên mặt tàu chứ. Tôi nghĩ là nên lấy chúng ra, cả việc đào hang nữa."

"Aaa, phiền phức quá..."Semimaru vừa trả lời, vừa vỗ mạnh vào thân tàu. Ngay khi tàu vừa rung chuyển, những con cua ẩn mình giữa đám tảo và sò bám trên tàu lập tức chuyển động và bò lên tàu.

"Nhìn kìa, cua cũng bò lên rồi"

Theo chỉ dẫn của Semimaru, Arashi và Natsu bắt lấy mấy con cua và ốc. Semimaru vừa vui mừng vì thu được 1 mẻ lớn, vừa giải thích về cách bắt cua và mùi vị thơm ngon của chúng cho Ryo nghe.
Trong khi Semimaru đang hào hứng nói chuyện thì đằng sau lưng, những sinh vật trông vừa giống sao biển, vừa giống những con bạch tuộc khổng lồ đang bò đến gần họ. Natsu nhận thấy và hét lên.Semimaru, Natsu và Arashi cùng hét lên. Ryo nhìn về phía họ và rút dao ra, đánh bật những sinh vật đó.

"Những con này không ăn được à?"

"Có thể ăn được những sinh vật khủng khiếp như thế à?"Semimaru và Arashi cùng nhận ra Ryo sử dụng dao rất thành thạo.

Semimaru nói với Arashi."Theo cảm giác nhanh nhạy của tao thì mấy gã đó có mùi nguy hiểm đấy. Có thể chúng đến để ăn cắp cái gì đó chăng..."

Semimaru không hoàn toàn tin tưởng Ango và Ryo và nghĩ rằng cần phải quan sát họ một lúc nữa.Nhưng Arashi lại nói rằng trong thế giới này thì cậu muốn tin tưởng cả 2 người này.Mặt trời bắt đầu lặn.

Tính cả Ango và Ryo, tất cả 9 người ngồi quanh đống lửa.Cua nướng, sò nướng, súp cua... Semimaru tự mình chế biến các món và thêm cả bột mì, rau...Hạ B rất hài lòng với cuộc sống với các món ăn thoả thích từ biển.

Ango cho thêm "nguồn đạm" mà mình đang cầm vào món súp.

"Bột cá à? Hay vừng? Cậu có những món tốt thật đấy"Semimaru và Arashi nhìn vào món súp của Ango và hét toáng lên.

Thực ra "nguồn đạm" mà Ango cho vào súp là mấy con kiến.

"Còn có những đồ ngọt nữa đấy"Ango cho Semimaru và Arashi xem mấy con sâu bướm xanh.

Họ lại hét toáng lên lần nữa.Lúc chuẩn bị đi ngủ, khi chỉ còn lại 2 người, Ango và Ryo mới nói chuyện với nhau về Hạ B.

"Những người này có vẻ như không có khả năng sẽ quản lý chúng ta."Trước vẻ mặt đồng tình của Ango, Ryo nói tiếp.

"Nước có rồi, dù có giải phóng được con tàu, thì họ vẫn còn lo lắng về côn trùng và động vật nữa, họ cũng không giải quyết được chuyện đó.Lại còn cả vấn đề ngày nào họ cũng ăn một lượng lớn thức ăn, nếu cứ ăn mãi trong kho dự trữ thì chẳng mấy chốc mà hết."

"Có thể cũng không hẳn thế? Họ cố tình chăng?"

Đột nhiên, Ryo nhận ra. Thế còn vấn đề canh gác buổi tối thì thế nào?Họ đi hỏi Arashi và Semimaru thì nhận được câu trả lời rất dễ dàng.

"À, cái đó thì chúng tôi không thực hiện""Anh Chimaki thường thức suốt đêm nên nếu có vấn đề gì thì anh ấy sẽ nói"

Chimaki đang đứng bám vào bức tường đá cao, đang làm gì đó giống như là khắc đá.

"Họ tự cho phép mình đứng một mình thế này à? Thế này thì làm sao mà bảo vệ được" Ryo nói với Ango đang rất ngạc nhiên.

"Chà vậy thì ở chỗ này chúng ta phải làm công việc bảo vệ ấy thôi"Trước đây Ango cũng đã từng đứng canh chừng.

Một lúc sau, Chimaki cảm giác được có người ở sau lưng mình. Là Ango. Trên mặt Ango biểu hiện một sự trống vắng.

"Shigeru, đâu rồi?""...Ai cơ?""Shigeru...đâu rồi?""Tôi không biết"Ango loạng choạng rời khỏi chỗ Chimaki đứng.

Từ xa Ryo đã nhìn thấy hành động đó của Ango.

"Này, đổi phiên đi"Ryo gọi Ango. Nhưng mặt Ango vẫn trống rỗng và không phản ứng gì.Ryo ôm cổ Ango và nói.

"Ngủ đi"Ryo cảm thấy Ango vẫn chưa thoát khỏi bài kiểm tra cuối cùng đó.Ango vẫn có biểu hiện trống rỗng đó và dường như chẳng nghe thấy lời nói nào của Ryo.

Đêm đã qua.Ango và Ryo thức giấc như mọi khi và giải quyết các công việc buổi sáng nhanh chóng.

Bữa sáng, giặt giũ, họ cũng giữ lại chiếc lều của họ...Nhưng Hạ B vẫn chưa có người nào thức dậy cả.
"Có đánh thức họ dậy không?"

Chimaki lên tiếng gọi Ango."À, sớm nhỉ. Chào buổi sáng ~ cậu ngủ ngon không"Chimaki đến bên cạnh, rồi Arashi cũng lên tiếng gọi 2 người.

"Chào buổi sáng, tôi mới đi bơi một chút về."

Ryo nói với Ango đang nhìn Arashi với vẻ mặt cứng nhắc.

"Hiện giờ chúng ta chỉ có 2 người thôi, mà mày còn bị thương nữa...nên tốt nhất là đừng có tranh cãi gì"

Đến trưa, Ango đi tìm lương thực.Semimaru vừa hát một cách vui vẻ, vừa bước đi loạng choạng. Semimaru đang cố gắng tạo sấn khấu cho lễ hội về "tài năng tiềm ẩn" ngày mai sẽ diễn ra của họ.
Ango hỏi Semimaru.

"Này, các cậu có các công việc hằng ngày không? Quyết định phân công công việc thế nào thế?"

Semimaru suy nghĩ một chút và trả lời."Có chứ, công việc. Ngày mai sẽ có lễ hội "tài năng tiềm ẩn". Đó cũng là một công việc còn gì."

"Tài năng tiềm ẩn?"Câu trả lời của Semimaru không hợp với câu hỏi của Ango.
Trên mặt Ango hiện lên vẻ hoài nghi.

"Nếu các cậu trang trí cái sân khấu đó thì phải chọn cái gì đó thích hợp chứ""Thích hợp...? Thích hợp...Eh, là cái gì thế?"Semimaru cũng bắt đầu không hiểu Ango nói gì.

"Thích hợp là...thích hợp...nói chung là...""Nói chung?"Semimaru vẫn không từ bỏ cuộc nói chuyện "không hiểu gì" với Ango.

"...Không, không có gì đâu"Ango quan sát các hành động của Hạ B và cảm thấy hơi lo.
Mặc dù những công việc phải làm chất cao như núi, nhưng họ vẫn thong thả, và nhất là họ chẳng tạo ra được thành quả gì hết.

Chuẩn bị cho lễ hội "tài năng tiềm ẩn"? Chẳng hiểu nó có ý nghĩa gì nữa?Ango nhìn thấy một bóng người bên trong tàu, liền đến gần.

Natsu đang dọn dẹp bên trong tàu.Natsu nhớ hôm qua Ango và Ryo có nhắc đến việc nếu không bảo dưỡng con tàu thì nó sẽ nhanh chóng hỏng mất. Natsu nghĩ mình có thể làm được những việc lau chùi con tàu đó, từng ngày Natsu đang trưởng thành lên.

"Chỉ có một mình cô làm việc thôi à?"Natsu nghe thấy tiếng Ango, ngạc nhiên quay lại.

"Lung tung quá. Hơn nữa lại quá sơ sài."Natsu vừa lo lắng, vừa xin lỗi. Vì nghĩ rằng mình đã làm cho Ango nổi giận.

Ango nhìn về phía Natsu đang cúi đầu và nói tiếp."Tôi giúp một tay nhé?"

Ango chỉ dẫn chi tiết cho Natsu, còn Natsu thì cắm cúi làm theo những gì được chỉ bảo. Natsu nghĩ Ango là một người tốt bụng, nhưng sau đó nhận ra Ango đang quan sát mình một cách im lặng thì Natsu hơi co người lại, không thể cử động linh hoạt được.

Đến buổi tối lễ hội. Semimaru hăng hái nhận chức chủ tịch.Natsu và Semimaru cùng lên sân khấu, với tư cách là những cầu thủ bóng chày hàng đầu. Semimaru dù đã luyện từ trước và lên sân khấu thì ứng khẩu một cách tự do mà không suy nghĩ gì.Natsu cũng bị cuốn theo sự tự tin ấy và dần dần cũng cười lớn hơn.

Ango vẫn tiếp tục im lặng quan sát Natsu mà không biểu lộ gì trên nét mặt.

[Người dịch: Edward]

Ango và Ryo đi về phía vách đá và nhìn thấy con thuyền và biển.

Chiếc thuyền buồm đang nghiêng với hình dáng giống như đang được bao quanh bởi đá. Trông nó có vẻ như bị mắc cạn. Thế nhưng nó không có vẻ giống như thuyền của người ngày xưa.

"Chắc có ai đó đã dùng con thuyền này...có nên đến gần không?"

Ango định đến gần, nhưng Ryo đã cản lại.

"Không...nó có thể là một cái bẫy"

"Bẫy? Bẫy gì? Của ai?"

"Trong bài kiểm tra cuối cùng đó, tao đã gặp một cái gì đó u ám trong con tàu như thế"

Ango và Ryo vừa quan sát con tàu từ một khoảng cách vừa quan sát tình hình xung quanh một cách thận trọng.

Trên biển có rất nhiều những mỏm đá to nhỏ khác nhau, sóng đánh cũng rất mạnh, tạo nên một địa hình phức tạp. Cũng có nhiều vách đá và khe núi, nhưng những mỏm đá và khoảng trống giữa chúng đã tạo nên những đường đi với những bề rộng khác nhau.

Nhờ đó mà Ango và Ryo có thể vừa giấu mình vừa quan sát tình hình từ những độ cao và góc độ khác nhau.

2 người nhìn thấy một mỏm đá hình cung giống như một cây cầu tự nhiên. Phía dưới mỏm đá hình cây cầu đó không có sông cũng chẳng có nước, chỉ toàn cỏ dại mọc lên.

Đó là loại cây to, cành của nó cũng rất lớn, nhưng nó đã héo và chẳng có lá cũng chẳng có quả nào.

Ango và Ryo nhìn thấy 2 bóng người ở phía mỏm đá đó.

Đó là một người cao gầy, tóc dài và một cô gái tóc cắt ngắn quá vai. Họ buộc một lượng lớn một thứ gì đó giống như wara (tớ ko biết cái này là cái gì, chắc là một loại quả gì đó ) bên hông, và di chuyển có vẻ khả nghi. Đôi lúc họ cũng nói to nhưng vì cự li quá xa nên Ango và Ryo không thể nghe được họ nói gì.

Ango và Ryo không thể lý giải được hành động của 2 người đó. Nên mối nghi ngờ về 2 người đó càng tăng thêm.

"Chính xác, có lẽ đó là một cái bẫy"

"Aa"

Ango và Ryo cảnh giác cao độ, và để không bị 2 người kia phát hiện, họ đã di chuyển ra một khoảng cách xa hơn.

2 bóng người đó là 2 người của Hạ B. Đó là Semimaru và Natsu. 2 người đang luyện một vở hài kịch cho lễ hội sắp tới họ tổ chức (có tên lễ hội nhưng tớ ko thể dịch được nó là cái lễ hội gì nữa ). Semimaru vừa nhảy điệu hula (một điệu nhảy của các cô gái Hawai), vừa tấn công. Còn Natsu thì vừa tỏ vẻ tức giận, vừa chống lại Semimaru, đồng thời trình diễn một cách nhiệt tình.

Đương nhiên, có nằm mơ, họ cũng không thể nghĩ được họ đang bị người khác quan sát.

"Ở đằng kia có lẽ cũng có người"

Ango nhìn thấy những bóng người khác.

Người con trai có vẻ như cùng tuổi với Ango đang chú tâm nghiền nát cái gì đó. Ango đoán là đang chế thức ăn hay một thứ gì đó.

Ango và Ryo đang quan sát người đó thì bỗng đằng sau lưng có tiếng kêu lạ của ai đó.

"Á aaaaaaaaaaaa"

2 người ngay lập tức quan sát phía phát ra tiếng kêu đó. Ở đằng đó có một vách đá nghiêng, và chủ nhân của tiếng kêu đó đang leo trên một thứ như tấm ván và trượt xuống vách đá.

Đó là một cô gái cùng tuổi với họ. Người đó có tóc bồng và buộc thành 2 túm tóc 2 bên, mặc áo phông và quần jean.

Người đó cầm tấm ván lên, và lại bắt đầu leo lên vách đá. Cô vượt qua chỗ nấp của Ango và Ryo, và leo lên ngồi trên tấm ván đang ở vị trí cao hơn.

"Aaaaaaaaaaaaaaaaa" người đó lại kêu lên lần nữa và lại trượt từ trên xuống.

Ango và Ryo bất giác nhìn nhau. Họ không thể hiểu được là họ đang nhìn thấy cái gì nữa.

Mặt trời đã lên cao. 2 người vừa tiếp tục quan sát, vừa ăn trưa. Họ không thể dùng lửa ở chỗ nấp này được, 2 người ăn mà chẳng cảm nhận được mình ăn gì nữa.

Người con trai lúc nãy nghiền thức ăn bây giờ lại tiếp tục công việc đó.

Ango và Ryo chuyển lên chỗ nấp ở vị trí cao hơn, vừa có thể nhìn được hướng khác, vừa có thể nhìn thấy biển.

Một lúc sau, 2 người phát hiện ra có người khác trên biển.

Là 2 bóng người lớn và bé. Bóng người nhỏ trông có vẻ giống như một đứa trẻ. Tóc dài. Người kia thì đang chuyển động với bộ ngực thật lớn. Đó là một người phụ nữ to cao.

"Ango...đó là cái bẫy giành cho mày đấy"

"Ryo, tao không định đánh lén phụ nữ đâu"

"Bình thường thôi, tao hiểu rồi"

Còn 1 người nữa. Họ nhìn thấy người đó dưới biển trồi lên. Đó lại là một người cùng tuổi với họ.

3 người đó có vẻ như đã thu hoạch được vài thứ từ dưới biển.

"1,2,3...7 người. Đó có vẻ là một đội khác nữa"

Ánh mắt của Ryo trở nên sắc hơn. Đội B mà họ không được cho biết quả thật là có tồn tại.

"Làm thế nào bây giờ? Có lẽ là không nên cướp thuyền. Có thể bọn chúng còn có súng."

"Nếu mà đối đầu với chúng ta mà có tổ chức thì chắc chắn là những người đồng hành ở thế giới này rồi"

Sự căng thẳng của Ryo lây sang cả Ango.

"Chúng ta nên quan sát thêm một lúc nữa. Để có thể biết xem mức độ của họ như thế nào. Hỏi thăm bây giờ là quá nguy hiểm."

3 người từ dưới biển lên đang nói chuyện gì đó với nhau.

Họ đang nói gì? Về việc quản lý? Hay về công việc?

Ở chỗ nấp của 2 người thì không thể nghe được câu chuyện của 3 người bọn họ.

3 người đó là Botan, Hotaru và Arashi. 3 người cũng đang nói về việc sẽ làm gì trong lễ hội. Ango và Ryo đương nhiên không biết được họ đang nói gì với nhau cả.

Hướng tầm nhìn sang phía khác, 2 người thấy anh chàng đang đục đẽo, nghiền cái gì đó vẫn đang tiếp tục công việc của mình. Cùng một tư thế, cùng một công việc. Mất bao nhiêu thời gian cho công việc đó. Công việc đó còn kéo dài đến bao giờ mới xong?

Trong khi Ango và Ryo vẫn đang quan sát anh ta, thì ở phía trên đầu, vẫn có tiếng kêu của cô gái trượt từ trên vách núi vang xuống.

"Aaaaaaaaaaaaa"

Tấm ván đó bắt đầu trượt về phía chỗ nấp của Ango và Ryo.

Ngay lập tức, Ango đưa cánh tay trái ra. Ango chụp lấy cánh tay của người đó.

Ryo cũng ngay lập tức chụp lấy cổ của cô bé để bảo vệ cho cái đầu của cô.

Tấm ván trượt thì cứ tiếp tục rơi và rơi xuống chỗ ẩn nấp của Ango và Ryo.

"A...cám ơn. Tôi rất xin lỗi"

Matsuri quay mặt về phía 2 người đã giúp mình và cảm ơn.

Và như thế, Ango và Ryo đã gặp Matsuri của Hạ B.

"Aaaa! không thể nào tưởng tượng được! hoàng tử đã cứu mình!"

Matsuri bỗng chốc quên mất Ango và Ryo, cô chạy về phía Chimaki.

Ở phía sau lưng Matsuri, Ryo đang lườm Ango.

"Này, quan sát từ xa cái kiểu gì đấy hả? Bị phát hiện ra rồi, hay nhỉ?"

"Thì...cũng không còn cách nào khác..."

Ango và Ryo được Matsuri dẫn đi đến chỗ Chimaki. Ango được dịp giải đáp những thắc mắc lúc trước.

"Anh, đang làm cái gì thế?"

"Cái này ấy hả? Là một loại côn trùng giống như kaigaramushi (không biết con này là con gì nữa ). Nếu đập vỡ chúng ra thì có thể lấy được màu đỏ."

"Nó nhuộm được vải nữa à?"

"à...cũng có thể. Vì tôi cũng không phải là chuyên gia, nên không rõ, tôi chỉ định vẽ tranh thôi..."

Để ghi lại à, hay để truyền đạt lại, Ango hỏi như thế, nhưng cũng chỉ nhận được câu trả lời "vì tôi muốn vẽ" mà thôi.

Matsuri thì không quan tâm đến chuyện đó, mà gọi "đến đây tôi sẽ giới thiệu các anh với mọi người"

Ango và Ryo chưa biết gì về những người này, nên trong thâm tâm vẫn có chút gì đó lưỡng lự. 2 người trao đổi với nhau một cách căng thẳng.

"Cứ thử đến đó thế nào, nhưng đừng nói quá nhiều về mình...có thể nó sẽ bất lợi cho chúng ta đó"

Ryo nhìn Ango.

"A, tao sẽ không làm điều gì ngu ngốc lần thứ 2 đâu"

Vết thương của Ango vữa chưa lành. Chỉ cần nhầm lẫn một chút trong phán đoán thôi cũng gây ra tai hoạ rồi.

Ango tự nói với mình như thế.

"Đừng để những người đó đứng đằng sau lưng mình đấy"

Ango nói với Ryo.

Ango và Ryo được Matsuri dẫn về phía bờ biển. Ở đó có 3 người mà họ vừa quan sát trên biển, đồng thời cũng có cả 2 người mà lúc trước có những hành động cực kì đáng nghi ở đó.

Ango và Ryo trở thành mục tiêu của mọi người.

"Nhìn này, nhìn này, Nacchan! Cuối cùng thì người đàn ông đích thực cũng xuất hiện rồi"

"Cuối cùng cái gì chứ, Matsuri, ở đây có cả tao và cả Arashi nữa mà"

Trong lúc ồn ào đó, người phụ nữ có bộ ngực lớn bước lên trước. Cô vẫn đang quấn quanh người bằng một tấm vải lớn.

"Thật đáng ngạc nhiên...các cậu là ai thế? Chúng tôi là nhóm Hạ B"

"...Hạ"

Ango chỉ trả lời như thế. Sau một thoáng im lặng, Hạ B nhốn nháo cả lên.

"Anh nói gì cơ, Hạ A à? Thật chứ? Cuối cùng cũng xuất hiện rồi!"

Trong đám hỗn loạn đó, Botan vẫn bình tĩnh, vừa cười vừa nói

"Tôi đã nghe về đội có tổ chức nhất này. Bây giờ mới được gặp, thật hân hạnh. chỉ có 2 người thôi à? Còn các thành viên khác đâu?"

Ango và Ryo nhìn nhau.

"Bị lạc"

Ango vẫn trả lời rất ngắn gọn. Còn Ryo thì vẫn không nói gì.

Trong lúc Matsuri thì vẫn đang cố gắng nói về bản thân mình, còn Botan thì gợi ý sẽ đi tìm những thành viên đi lạc của đội, thì Hotaru lên tiếng nói với mọi người.

"...mọi người...chậm lại một chút đi..."

Câu chuyện bị gián đoạn lại một lúc, mọi người bắt đầu sửa soạn lại. Người thì tập hợp hết những đồ đạc lại, người thì bắt đầu cởi quần áo. Arashi nói với Ango.

"Chỗ đó bị ướt đấy, anh nên đứng lui xuống dưới này thì tốt hơn. Mà anh cũng bị thương à."

Ango không hiểu lời cảnh báo "bị ướt".

"Bị ướt...là sóng à? nếu nói thế thì các người lấy nước thế nào. Ở vùng này tôi không thấy có sông, cũng không tìm được nước."

Ango vẫn tiếp tục thắc mắc. Nhưng Hotaru đã nói.

"Đến rồi! 3,2,1..."

Đột nhiên, một cột nước lớn ở mặt đất phía gần biển phun lên.

Nước bắt đầu chảy đầy vào những vật chứa đã để từ trước. Đứng trong làn nước vừa phun lên, các thành viên của Hạ B có người thì mặc quần áo, có người thì không mặc.

"Nước này..."

"...nước mát thế này...hiếm thật..."

Ango và Ryo đứng yên với vẻ ngạc nhiên tột độ.

Trong làn nước, Hạ B vừa tự giới thiệu, vừa giải thích sự việc.

Nước này 1 ngày có 5 lần, mỗi lần kéo dài khoảng 1 tiếng đồng hồ. Phát hiện ra điều này, để tiếp cận với nó, Hạ B đã cho thuyền mắc cạn. Hạ B còn 1 người nữa, nhưng người đó hay hoạt động một mình nên bây giờ cũng không có mặt ở đây.

"2 người có gặp người khác không? Có gặp các đội khác không?"

Arashi hỏi. Natsu biết Arashi muốn hỏi gì. Arashi muốn biết tin tức về Hana.

Ango và Ryo nhìn nhau. Và Ango trả lời.

"Không, chúng tôi không gặp ai cả"

[Người dịch: Edward]

Bầu không khí của ngôi làng không có Hana, Ryo và Ango thật tù túng. Vì đã tìm được sông, nên việc đào giếng tạm ngừng lại.

Aramaki tìm được đôi giầy. Đó là thứ còn sót lại duy nhất của Hana.

Lúc đi vào hang, Hana đã để lại đôi giầy đi bình thường và đeo giầy leo núi.

Ran và Nijiko thì đang thảo luận về phương pháp để dẫn nước về làng.

Aramaki đứng ở bờ sông mà lần cuối cùng nhìn thấy Hana.

"Tôi đi lấy nước, nên đi theo sau anh thôi, nhưng anh đừng có nhảy xuống sông đấy"

Aramaki trả lời Ayu

"Tôi sẽ không làm thế đâu"

Aramaki lấy từ trong túi ra chiếc khăn tay đã bị rách, và ném xuống sông. Chiếc khăn tay bị xoáy nước đã cuốn Hana đi nuốt gọn

"Tôi đang nghĩ không biết Hana bị cuốn đến đâu...nếu có thể thì mấy con chó có thể tìm thấy..."

Ayu hiểu ra ý định của Aramaki. Aramaki vẫn tin rằng Hana vẫn còn sống và đang ở đâu đó.

"Tôi nghe nói là anh định rời khỏi đây, để đi tìm Hana à?"

"Vì Hana vẫn còn đôi giày để lại, nên đàn chó sẽ nhớ được mùi của cô ấy, tôi định sẽ đi tìm Hana. Đồng thời sẽ đi tìm luôn các thành viên khác của đội mùa Xuân."

"Nếu tìm được thì tốt. Nước sông lạnh thế này có lẽ lại là điều may mắn" (không hiểu câu này lắm )

Aramaki bước về phía Ayu, giúp cô lấy nước.

"Ayu, lúc Hana bị Ango tấn công, cô đã giúp cô ấy, tôi thành thật cảm ơn.."

"Chỉ là tình cờ thôi. Tôi thực sự như lúc đó...thực sự chỉ muốn giết chết...thật kinh khủng"

"Tôi cũng nghĩ như thế"

Ayu thấy hơi ngạc nhiên khi Aramaki, mặc dù là một người đàn ông giống Ango nhưng lại đồng ý với ý nghĩ như thế của cô.

Aramaki vẫn tiếp tục nói với vẻ mặt căm ghét.

"Tự mình có thể kiềm chế được. Tôi không biết hắn ta định nói gì khi nói như thế, nhưng đó chỉ là lời biện hộ cho bản thân hắn mà thôi...thật là khốn kiếp"

Vừa đưa nước về làng, Ayu vừa nói với Aramaki rằng cô không nghĩ Ango là người như thế. Vì những người được chọn trong đội đều là những người xuất sắc nhất và được chọn rất kĩ càng.

"Những người vừa ngu ngốc, vừa bẩn thỉu chắc chắn sẽ bị tiêu diệt mà thôi"

Giọng điệu của Ayu làm cho Aramaki cảm thấy hơi khó chịu.

"Cô có vẻ vui với việc đó quá nhỉ"

"Tất nhiên rồi"

Ayu mỉm cười. Nhìn khuôn mặt rạng rỡ của Ayu, Aramaki nhăn mặt

"Tại sao lại ..."

Đang nói bỗng Aramaki im bặt. trên vách đá gần đó, có một con khủng long. Ayu cũng đã nhận ra.

"Chúng ta sắp có thịt và mỡ để dùng rồi"

Aramaki tiến lên phía trước một bước để bảo vệ Ayu.

"Nguy hiểm nên cô hãy trốn đi"

Con khủng long bắt đầu chạy, và Aramaki vội đuổi theo.

Ayu bỗng tấn công con khủng long từ hướng khác. Ném một hòn đá to vào nó và Ayu hạ gục được con khủng long.

"Tại sao lại phải trốn chứ. Những lúc như thế, nếu làm được gì thì cứ làm thôi"

Aramaki nhìn Ayu và chợt nhớ tới sự mạnh bạo của Hana. Lại một lần nữa, anh lại được chứng kiến sức mạnh đó của nữ giới.

Ayu vẫn là Ayu, trên đường lấy nước về, cô bộc lộ một niềm hứng thú với những loài thực vật mà Aramaki đã biết.

Aramaki và Ayu về đến làng.

Ran và Nijiko vẫn đang tiếp tục tranh luận.

Ý kiến về việc dẫn nước về làng của 2 người không hợp nhau. Akio nhìn họ tranh cãi với vẻ mặt mệt mỏi.

Akio hỏi thăm Aramaki khi nào thì rời làng. Aramaki trả lời, khi nào việc dẫn nước về làng kết thúc thì anh sẽ đi.

Akio thông báo cho Aramaki biết tình hình hiện giờ

"Vì thế, chỉ còn một cách đưa nước về làng như thế mà thôi"

Nijiko nhấn mạnh kế hoạch đưa nước về gần làng, để có thể sử dụng nước một cách thuận tiện.

"Trong khi thực hiện cái kế hoạch vĩ đại đó thì cũng đến mùa mưa rồi"

Ran không đồng ý với kế hoạch dẫn nước với quy mô quá lớn như thế của Nijiko. Cô cho rằng nên đưa nước về hồ chứa và hằng ngày lấy nước từ đó về.

Karita nhìn thấy "chiến lợi phẩm" mà Ayu mà Aramaki trên đường đi lấy nước mang về và chợt nghĩ ra.
"Tôi nghĩ thế này...chúng ta còn rất nhiều việc phải làm ngoài việc dẫn nước...nếu chúng ta sống gần nơi có nước ấy thì chẳng phải là tốt hơn sao...lúc đó chúng ta cũng có thể bắt được nhiều động vật hơn..."
Ran và Nijiko chợt im bặt, quắc mắt về phía Karita. Karita thấy sợ trước cái nhìn của 2 người.
"Aa...xin lỗi...tôi nói sai rồi"
Thế nhưng 2 người cùng cười to.
"Hiểu rồi"
"Có lý lắm"
"Đúng rồi"
"Một ngôi biệt thự vào mùa khô, không tồi"
Vừa cười, Ran và Nijiko vừa hiểu ra. Đồng thời, 2 người cũng trở lại với vấn đề ban đầu.
Và thế là việc xây dựng một ngôi nhà mới bắt đầu.
Tình trạng tù túng của mấy ngày qua kết thúc, vì mọi người bắt đầu bận rộn với công việc của mình. Tất nhiên là dưới sự hướng dẫn của Ran và Nijiko.
"Này, Nijiko, tại sao cô vẫn còn ở lại làng, chẳng phải cô và Ryo là bạn đồng hành của nhau hay sao?"
"Nếu cả tôi cũng rời khỏi đây thì lớp Nước sẽ chẳng còn ai cả. Điều đó thành ra là tôi cũng lại mắc sai lầm, không biết cái gì là quan trọng nhất hay sao."
"Thế là thế nào, một nhiệm vụ à?"
"...Hơn thế, chắc có lẽ chỉ có tôi là nhớ điều đó thôi"
"Nhưng dù sao thì tôi vẫn nhận trách nhiệm làm nhà chính đấy"
"Đừng có nhắc lại vấn đề nước đấy"
Akio nhìn thấy Ran và Nijiko và bắt đầu cảm thấy 2 người đó hợp nhau ngoài sức tưởng tượng.
Haru vẫn hoạt động một cách lặng lẽ.
Haru chưa quen với những ngày trôi qua mà không có Hana. Những lúc nhớ lại, cậu lại khóc.
"Haru, cậu không sao chứ? Cẩn thận với con dao đó chứ, nguy hiểm lắm"
Koruri cảm thấy lo lắng cho Haru. Haru vừa cầm tay Koruri, vừa lau nước mắt.
"Koruri, cậu ở lại đây, không cảm thấy tiếc hay sao"
"Tôi không hối hận đâu, vì đây là quyết định của tôi mà...nhưng, tôi không đi cùng với Ango, chính tôi cũng cảm thấy ngạc nhiên về chính mình mà"
Trong khi đó, Ango và Ryo đang đuổi theo con mồi. Ango đuổi ở phía sau, còn Ryo thì vòng lên phía trước.
Con vật vượt lên phía trước Ango. Tay phải Ango bị thương.
"Ango, không sao chứ?"
Ryo đã hạ được con vật và lo lắng hỏi Ango.
"...Các ngón khác cũng bị tê cứng rồi...Vào lúc này mà lại gặp phải những vết thương như thế này..."
Vết thương từ cú ném bóng nhanh của Aramaki lúc trước đến bây giờ vẫn còn rất đau.
Nếu là sức mạnh đó thì hoàn toàn có thể giết chết người được.
"Tên đó, ném xa mà chính xác được như vậy...Ryo, nếu là mày thì có thể không?"
"Không thể"
Ryo ngay lập tức trả lời.
Ngày bắt đầu tàn. 2 người ngồi quanh đống lửa. Đêm dần xuống, và 2 người bắt đầu cảm thấy lạnh.
Từ nay về sau sẽ thế nào đây? Phía tây thì toàn là tro. Trước mắt thì chỉ còn cách đi về phía đông hay phía bắc thôi.
"Ryo...tại sao mày lại cố tình giết Hana? Tao chưa hề nghĩ đến việc giết cô ta...cả Haru nữa...Lúc tao thấy mày đẩy nó xuống cái đầm đó, tao cũng thấy rất ngạc nhiên"
Ryo không trả lời Ango, ngược lại còn hỏi Ango định có ý đồ gì với Hana trong cái phòng nhỏ đó.
"Cái đó...thì khác. Tao chỉ tức giận quá và định trừng phạt cô ta mà thôi"
"Thì ra là thế"
Nét mặt Ryo trở nên lạnh lùng.
"Nếu Hana mà sinh ra đứa con của mày thì quả là kinh khủng! Mày định tạo ra đứa cháu của thầy Takashi à? Đúng không?
Bị Ryo "diễn giải" những hành động của mình, Ango cảm thấy rất shock.
Giọng điệu Ryo dần bớt gay gắt hơn.
"Có lẽ mày cũng không nghĩ đến việc sẽ xảy ra như thế. Vì thế, tốt nhất là nên thủ tiêu Hana."
Ryo vừa lấy thêm củi, vừa nhìn xung quanh và nhắc Ango là đừng có cử động tay rồi đi thẳng.
Ango còn lại một mình và bắt đầu suy nghĩ.
Tay lại đau. Trong cái thế giới này, nếu tay phải mà không dùng được nữa thì phải làm sao?
Mình đang làm gì thế này.
Ango chợt nhớ lại.
Đôi mắt lạnh lùng của Gengoro. Khuôn mặt đầy nước mắt của Koruri. Khuôn mặt khinh bỉ của Ayu.
Tại sao Nijiko lại không đi cùng Ryo.
Ban thì...tại sao mình cũng bị thương mà cậu ta lại ưu tiên cho người phụ nữ người thường ấy trước.
Lúc đó hoàn toàn không như bây giờ. Lúc nhỏ...Lúc vẫn còn có Shigeru.
Lúc nào làm việc cũng có nhau. Lúc nào mình cũng là người dẫn đầu.
Thế mà tại sao bây giờ lại trở nên thế này.
Tại sao mình lại thế này. Bây giờ thì làm thế nào,chính bản thân mình cũng không biết.
Ango khóc.

Trong khi đó, ở làng, việc xây dựng một ngôi nhà dùng trong mùa khô vẫn tiến triển đều đặn.
Ngày xuất phát của Aramaki cũng đến gần.
Và cũng không biết từ lúc nào, Ayu càng ngày càng làm việc nhiều với Aramaki hơn.
Aramaki nói với Haru.
"Nếu ngôi nhà dùng trong mùa khô này hoàn thành, thì tôi cũng sẽ rời khỏi đây. Cậu có đi không, Haru?"
Nhưng cũng chính Aramaki nói với Haru. Ở đây còn có Koruri, thêm nữa còn cả Momotaro cũng ở đây. Nếu tìm thấy nhóm Fujiko, thì tôi sẽ quay về đây, Nếu có thể tôi sẽ cố gắng liên lạc với mọi người để thông báo về tình hình thế giới bên ngoài.
Haru nghe những lời của Aramaki và gật đầu đồng ý. Nước mắt cậu bắt đầu lăn dài.
"Tôi xin lỗi...nếu có Hana, tôi nhất định sẽ đi cùng nhưng..."
Aramaki ôm nhẹ Haru.
"Ừ. Haru, ở đây còn rất nhiều việc cậu có thế làm được mà. Cố lên nhé"
Trong thâm tâm Aramaki đã có một quyết tâm.
Tìm Hana. Tìm cả nhóm Fujiko. Thế nhưng, mục đích chính của hành trình không phải chỉ có thế.
Aramaki hối hận vì đã gây ra vết thương cho Ango.
Aramaki muốn rèn luyện thêm. Để có thể bảo vệ được ai đó, để có thể chết mà không thấy hối tiếc, Aramaki muốn tự kiềm chế được bản thân mình hơn, và muốn thế phải trở nên mạnh mẽ hơn.
"Này, Taka-san"
Ayu đi đến chỗ Aramaki và Haru.
"Tôi có thể đi cùng được không? Tôi muốn nhìn thêm về thế giới này. Tôi cũng muốn tìm hiểu thêm về các loài thực vật ở đây nữa"
Cả Aramaki và Haru đều rất ngạc nhiên trước lời đề nghị bất ngờ của Ayu.
Cuối cùng thì ngày khởi hành của Aramaki và Ayu cũng đến.
Haru và Koruri cùng hoà tấu những bài nhạc về tương lai để tiễn 2 người đi.
Cùng với những lời động viên khích lệ của các thành viên trong làng và tiếng nhạc của Haru và Koruri, Aramaki và Ayu lên đường bắt đầu cuộc hành trình của mình.
Ango và Ryo, vừa tìm nước và thức ăn, vừa di chuyển một cách vô định.
Ryo và Ango sống qua những ngày buồn tẻ và trống rỗng.
Một ngày, Ango nhìn thấy một vật gì đó đang bay hướng đến vách đá.
"Koruri à?,,,không...là cái gì thế nhỉ?"
"Là một con diều"
2 người chạy đến, trèo lên vách đá hướng về phía con diều.
Và từ trên vách đá, họ nhìn thấy một con thuyền với biển. Nhìn thấy cả buồm nữa. Là một con thuyền buồm.

[Người dịch: Edward]

Hana đã chết.
Cùng với tin về việc đã tìm thấy nước dưới lòng đất, mọi người trở về làng vào buổi sáng với cái tin xấu đó.
"Hana...đã chết à?"
Ran nhướng mày đầy vẻ nghi ngờ. Cả Akio và Karita đều quay lại nhìn Ran.
"Nói dối! Không thể như thế được" Kurumi tái mặt, hỏi Akane. Akane toàn thân ướt sũng, gật đầu đầy vẻ thương xót. Kurumi khóc khi thấy cái gật đầu của Akane.
Gengoro toàn thân ướt, đi sau là Ban đang cúi gằm mặt, Koruri... Một bầu không khí khác thường bao quanh lấy Ryusei và Sakuya. Ayu nhìn Koruri. Koruri vẫn mang dây an toàn ở cổ, mắt mở to và khuôn mặt như hoá đá.
Momota bắt đầu khóc to. Haru vừa kéo Momota đang hoảng loạn, vừa ôm lấy cậu bé. Haru cũng bắt đầu khóc và nhìn Aramaki.
Aramki vẫn đang rất tức giận, tóm lấy Ryo.
Aramki đang tóm lấy Ryo.
Ryo đang nhìn lên Aramki. 2 người đứng đối diện nhau và có thể thấy được sự chênh lệch về chiều cao như thế nào. Ryo quan sát Aramaki một cách ngạc nhiên.
Aramaki đẩy Ryo vào tường. Nijiko vẫn đứng bên cạnh Ryo không biết từ lúc nào đã biến mất,
"Gì chứ...cuối cùng thì Hana cũng chết chìm...giống như mẹ cô ta vậy. Cái đó gọi là "Đời cha ăn mặn, đời con khát nước" đây mà."
Ryo nói một cách trâng tráo với Aramaki.
Aramaki đẩy mạnh Ryo. Ryo nhận cú đánh của Aramki mà không tránh. Ryo đang cố gắng thăm dò thực lực của Aramaki.
"Dừng lại!"
Ango rút súng ra
"Buông Ryo ra mau...có nghe thấy không, Ryo, quay lại đây"
Aramaki nhìn về phía Ango, và nắm lấy một hòn đá nhỏ. Trong một khoảnh khắc, hòn đá từ tay Aramaki bay về phía Ango, đập vào tay Ango và làm khẩu súng rơi xuống.
"Đừng có lúc nào cũng dùng đến cái thứ ấy"
Aramaki tức giận. Vẫn nắm chặt Ryo và tiến về phía Ango.
Vẫn đang tức giận, nước mắt chảy ra, Aramaki tiến sát về phía Ango.
"Vì cầm những thứ như thế trong tay...mà các người không biết được giá trị sinh mệnh của con người cũng như những nỗi đau...dù không phải con vật, dù là con người, các người vẫn giết hết phải không"
Aramaki không có vũ khí trong tay. Nhưng Ango vẫn thấy sợ trước cơn giận và sự áp đảo của Aramaki.
Không có súng trong tay. Cánh tay phải vừa bị hòn đá ném trúng lại bị đau, không thể dùng được. Ango nắm chắc con dao bằng tay trái, dùng miệng mở lưỡi dao ra.
Ango hướng con dao về phía Aramaki. Gengoro và Ayu quan sát tình hình xung quanh.
"Vì là con người, có lẽ thế"
Phía sau lưng Aramaki, Ryo vẫn đang cúi mình và nói.
"Động vật có lẽ sẽ không lừa, cũng không đánh bẫy con người. Vì tôi không phải là Gengoro nên cũng không biết rõ lắm nhưng"
Aramaki xoay lưng về phía Ango và quay về phía Ryo, tức giận
"Hana đã làm gì các người chứ? Các người lại định nói là vì bố cô ấy à"
"Nếu Hana có mặt ở đây thì hoà bình sẽ bị phá vỡ. Điều đó sẽ rất mệt đấy"
Ryo thản nhiên trả lời. Và Ango cũng tiếp lời
"Phải loại bỏ những thành phần bất ổn. Đó là nghĩa vụ và quyền lợi của chúng tôi"
"À, cả tôi nữa hả? Cả việc cố tình giết tôi nữa chứ gì?"
Haru tiến về phía Ango.
"Cả mày cũng giống như thế. Nếu Ryo không làm trước thì tao cũng làm thôi"
Aramaki quát to.
"Không có cái gọi là quyền giết người! Bất kì ai!"
"Có đấy. Với những người còn sống sót như chúng tôi ở chỗ đó thì có đấy"
Ango nói dứt khoát bằng giọng điệu đầy tự tin.
"Đừng có đảo ngược những thứ từ trước đến nay nữa. Không thì tôi giết luôn cả mấy người đấy"
Ango đe doạ Aramaki và Haru. Nhưng 2 người vẫn tiến lại gần Ango.
"Đừng có lại gần đây"
2 tay Koruri chụp lấy cánh tay đang cầm dao của Ango.
"Ango, nói đi"
"Ango...cậu đã ở cạnh Hana đúng không? Cậu đã đẩy Hana xuống sông à?"
Ango trả lời. Không phải đẩy Hana mà do Hana thụt lùi và ngã xuống. Không thể giúp được, và Ango cũng nghĩ rằng nhóm Aramaki sẽ giúp, dù có quăng dây an toàn thì cũng không thể bắt được Hana.
"Ryo-kun đã cắt dây an toàn...Ango chỉ đừng nhìn...lúc đó...giống với các thầy..."
Koruri nghĩ đến Mayu.
Không thể giúp được cậu ấy. Không kịp...Các thầy cũng chỉ đứng nhìn...lúc đó...bất lực vì không thể làm gì lúc đó được, nước mắt Koruri rơi xuống cùng nỗi buồn và sự tức giận
"Lúc đó, cái cảm giác lúc đó cậu cũng hiểu mà, tại sao cậu lại có thể làm như thế, Ango"
Ango nhìn thẳng vào mắt Koruri đang khóc và trả lời
"Vì hiều cảm giác đó mà tôi có thể làm được việc đó"
Koruri nhìn thấy ánh mắt của Ango và Ryo giống nhau
"Chính vì hiểu nên có thể làm thế!" "Mặc dù hiểu, nhưng tại sao?"
Cả Koruri, Ryo và Ango đều rùng mình trước cảnh tượng kinh khủng trước đây.
"Dù có lấy lí do thế nào, thì điều quan trọng ở đây là việc che giấu tội lỗi đúng không? Thật là một câu chuyện bẩn thỉu"
Ayu lạnh lùng lên tiếng.
Ango rùng mình và nhìn Ayu.
Ayu không nhìn Ango. Và tiếp tục nói với mọi người.
"Ango, chiều hôm qua, cậu đã định làm nhục Hana. Nếu tôi không đến lúc đó thì cậu đã thành công mĩ mãn rồi nhỉ"
Phớt lờ sự kiềm chế của Ango, Ayu tiếp tục vạch trần tất cả. Biết được những hành động đáng khinh bỉ của Ango, đội mùa Thu liên tục sỉ vả Ango.
Aramaki nghe như máu toàn thân đang sôi lên.
Aramaki chợt nghĩ ra...Lúc đó, lúc Hana ngồi trên cành cây, đã có gì đó kì lạ. Dù có hỏi chuyện gì đã xảy ra, nhưng Hana lại chỉ khóc và nói đùa...nhưng lúc đó, Hana...
Aramaki định đánh Ango. Ango vẫn cầm chặt con dao, sẵn sàng đối phó với Aramaki.

Con dao trên tay Ango chẳng làm cho Aramaki bận tâm, ngược lại còn bị Aramaki đánh bật ra khỏi tay Ango. Aramaki đánh Ango ngã xuống đất. Bằng khuỷu tay trái, Aramaki đè mạnh cổ họng của Ango, tay phải và chân trái thì khoá chặt 2 tay Ango và hoàn toàn khống chế được mọi cử động của Ango.
Aramaki vừa khống chế Ango vừa nghĩ đến Hana.
Hana...em muốn làm gì với hắn ta? Nếu bây giờ em có mặt ở đây thì em có thể đánh chết hắn hoặc đâm chết hắn, cũng có thể đẩy hắn xuống dòng sông đó.
Nhưng Aramaki lại chẳng muốn đánh Ango nữa.
Vừa khóc, Aramaki vừa nói
"Hana...đã bị các người giết chết...nếu trở thành như các người...nếu giống như các người mới là con người thì tôi thà là con vật còn hơn..."
Haru vẫn khóc, nhìn Aramaki.
Gengoro đang nghĩ điều gì đó.
"...Chà, đừng nói thế...hãy giải quyết như những người bình thường đi..."
Sakuya đưa ra một cách xét xử. Mặc dù đang khóc, nhưng cũng không thể để tình cảm cá nhân xen vào sự xét xử nên Sakuya đã lau nước mắt.
"Xét xử?"
Với Ryo và Ango thì câu chuyện đã đi đến những điều không thể nghĩ ra được.
"Đó là điều bình thường mà. Nếu mà phạm tội ác thì đương nhiên sẽ bị xét xử"
Mặc dù biết là không thể dùng luật trước đây để áp dụng bây giờ, nhưng Sakuya vẫn thuật lại những điều luật cần thiết sẽ dùng trong trường hợp này, và nếu theo luật định thì hành động của Ryo và Ango sẽ bị xử như thế nào.
Akio vừa diễn đạt lại những lời của Sakuya vừa phân chia các trường hợp. Kể cả việc đã giết chết Izayoi trước đây nữa, thì Ango bị coi là tội phạm.
"Dù thực sự là phải bị tử hình nhưng có thể có sự khoan hồng trong thế giới của những người bình thường, các người có thể bị đày ải vĩnh viễn hoặc lao động khổ sai...
Xét xử...pháp luật...toàn những lí lẽ của bọn người bình thường, không thể hiểu nổi, trong tình trạng bị mọi người ghét bỏ, Ango mất hết kiên nhẫn.
"Im đi! Tôi hiểu rồi!Tôi đi là được chứ gì! Khỏi nói nhiều!"
Ango giục Ryo đứng lên. Và quay đầu lại nói với mấy người bạn của mình.
"Mọi người, chúng ta đi thôi! Còn chỗ này để lại cho bọn chúng!"
Sau một thoáng yên lặng, Ban lên tiếng
"Ango...tôi sẽ ở lại...Kurumi vẫn còn ở đây...tôi không thể đi được"
"Ban? Đợi đã!"
"Nếu Ban ở lại thì tôi cũng ở lại!"
Gengoro tiếp tục.
"Ở đây có gia súc và còn rất nhiều thứ phải làm"
Ango rủ Gengoro đi nhưng Gengoro một mực từ chối. Tôi còn rất nhiều điều muốn học, tôi nghĩ nếu ở cùng với mọi người ở đây thì sẽ học được nhiều thứ.
"Tôi đương nhiên cũng không đi"
Ayu nói với Ango bằng một giọng khinh bỉ
"Koruri!"
Ango gọi Koruri. Koruri cũng trả lời với giọng dứt khoát. Haru đang nắm tay Koruri rất chặt. Koruri đã quyết định.
Koruri nhìn vào mắt Ango nhưng không bước về phía Ango.
"Được rồi! Các người cứ hối hận đi!"
Lúc Ango và Ryo định bước đi thì Nijiko quay về. Và nói về kế hoạch dẫn nước ở con sông dưới lòng đất về làng.
"Thành ra thế, vì sẽ rất bận rộn nên tôi cũng không đi đâu, Ryo!"
Những lời nói ngoài sức tưởng tượng của Nijiko làm Ryo bật cười.
"Ha ha ha...Chúng ta bị lấy hết rồi! Ango!"
"Đừng có xuất hiện thêm lần nữa!"
Akio tuyên cáo đày ải 2 người.
Và Ango và Ryo, rời khỏi làng, đi đến một nơi nào đó.
"Có lẽ như thế này thì sẽ tốt hơn...Aramaki...không sao chứ?"
Ran hỏi Aramaki.
"Tôi...cũng rời khỏi đây." Aramaki nói với Ran.

(Người dịch: Edward)