Có tiếng nước chảy.
Hana tự nhủ. Đúng rồi, mình đi tìm nước mà.
Hana đã bắt đầu khoẻ lại. Và cũng mới nghĩ ra mục đích ban đầu của mình đến chỗ này.
Vậy thì mình sẽ tìm nước trước rồi quay lại sau vậy. Và cô bắt đầu hành động.
Trong lòng có được mục tiêu mới nên Hana cảm thấy đỡ sợ hơn.
Trước tiên phải bảo đảm ánh sáng đã. Quàng sợi dây đeo của chiếc đèn LED vào cổ.
Sau đó tháo dây an toàn và sắp xếp lại mọi thiết bị mình có.
Cô nghe thấy tiếng nước ở phía dưới. Hana thận trọng đi tiếp xuống dưới.
Được một lúc thì có mấy giọt nước rơi xuống mặt Hana.
Hana nhìn thấy những mỏm đá xung quanh có nước chảy. Đi tiếp thêm chút nữa thì số lượng những giọt nước ngày càng nhiều hơn.
Đi tiếp thì thấy âm thanh của cả dòng nước ngày càng gần hơn.
Âm thanh ngày một lớn hơn. Theo âm thanh đó, Hana tiếp tục đi sâu vào trong hang.
"wa...!"
Hana không kiềm được và bật lên tiếng reo.
Là sông.
Trong cái khoảng không lớn dưới lòng đất này có sông.
Nó cũng khá lớn. Rất nhiều nước, mà dòng chảy cũng khá mạnh. Trong dòng sông có cả những sinh vật sống nữa. Nước đã được lọc qua những mỏm đá. Nếu như sinh vật có thể sống được thì chắc chắn là cũng có thể uống được.
Hana thả tay xuống nước. Mát quá! Cô rửa mặt. Lúc nước chảy trên trán, cô bỗng thấy hơi xót.
"Cái gì thế nhỉ? Đó là...? Nếu mình chú ý thì lại thấy chỗ này hơi đau...mát quá!"
Bụng Hana chợt kêu.
"A, thì ra là mình đang đói"
Hana vừa tự nói với mình và mỉm cười.
Cô quan sát dòng sông. Dưới sông cũng có chỗ nước xoáy. Dòng chảy của nó khá mạnh nên xuất hiện các xoáy nước.
Được rồi, ở dưới này có lỗ hổng, mình sẽ cho nước vào đó.
Nếu chẳng may bị rơi xuống đó thì sẽ bị cuốn đi mất. Hana chú ý đến điều đó.
Cô tiếp tục suy nghĩ cách để đưa nước lên phía trên. Vừa cảnh giác có thể có lũ bất ngờ, Hana vừa di chuyển lên vị trí cao hơn.
Tìm được một chỗ có vẻ an toàn, Hana ngồi xuống. Có lẽ phải đợi cho đến sáng thôi.
Lôi thuốc trị thương, mấy quả hạch và ít muối tảng mà Aramaki đưa cho ra, Hana bắt đầu bôi thuốc lên vết thương ở trán. Cô cho mấy quả hạch vào miệng. Có muối, có nước, có ánh sáng.
Hana biết ơn vì điều ấy. Cám ơn...Nhờ có Ran, có Aramaki mà mình đã được sống.
Cùng lúc đó, Aramaki và Haru vẫn đang tiếp tục đi tìm Hana. Hai người tiếp tục đi sâu vào bên trong và liên tục gọi Hana.
Koruri, Gengoro và Ban cũng đi cùng hai người.
Haru lấy từ trong hành lí ra cây sáo.
"Koruri, xin lỗi...tôi sẽ thổi bài "Đường về" vì tôi nghĩ rằng Hana sẽ biết được hướng để quay lại."
Cũng giống như lúc ở trong hầm trú ẩn, lần này cũng nhất định như thế. Haru dồn hết tâm trí và bắt đầu thổi bài "Đường về"
Koruri, Gengoro và Ban cùng im lặng nghe bài "Đường về" của Haru. Aramaki ngồi xuống gần miệng vực và nhìn chăm chăm vào bóng tối dày đặc dưới đó.
Một lúc sau, Aramaki nói với Haru.
"...Này, có thật là Hana đã rơi xuống đây không nhỉ?"
"Có lẽ không phải là tự rơi xuống? Mà có lẽ là bị đẩy xuống? Là Ryo, chắc chắn là vậy"
Koruri lập tức phảm bác lại lời nói của Haru.
"Ryo-kun không phải là người làm những việc như thế"
Phớt lờ lời nói của Koruri, Haru và Aramaki tiếp tục nói chuyện. Hai người nghĩ rằng có khả năng Hana bị mắc kẹt ở chỗ nào đó. Hai người tìm xung quanh vách đá và bắt đầu hành động.
"Ryo-kun không làm những việc như thế"
Koruri vẫn tiếp tục phản bác lại và không nghe Haru nói.
Gengoro nhìn Koruri đang phản bác lại lời Haru và nói
"Có lẽ cần xem lại. Dù có bị rơi ở chỗ này nhưng rất khó để quay lại bằng đường này được"
Koruri mặc dù phản bác lại lời của Haru nhưng cuối cùng thì cũng đồng ý với những lời của Gengoro nói. Cô vừa bảo vệ Ryo và Ango, vừa tìm ở khu vực xung quanh.
Ango ở trong hang và nghe thấy bài "Đường về"
Ango không biết việc Hana bị đẩy xuống và cũng không biết nhóm Haru đang đi tìm Hana. Đột nhiên nghe thấy bài "Đường về", Ango lại lẫn lộn giữa hiện tại với những ảo ảnh của mình.
...Tại sao lại nghe thấy bài "Đường về" ở đây? Chẳng lẽ bài kiểm tra cuối cùng vẫn chưa kết thúc? Đây là đâu? Vẫn là ở trong núi à? Vậy thì chắc Shigeru cũng đang ở đâu đó?
"Shigeru! Nếu có ở đây thì ra đây đi!Shigeru!"
"Shigeru không có ở đây! Đúng rồi!...Mày đã giết cậu ấy!
Ango quay lại phía có giọng nói đó. "Ango" đang nhìn Ango. "Ango" đang trách Ango. Kẻ đã giết chết Shigeru là mày. Nếu lúc đó ở trong rừng lên tiếng gọi, nếu lúc đó cư xử bình tĩnh hơn, nếu lúc đó tin tưởng Shigeru hơn nữa...thì Shigeru sẽ không chết.
Hãy nhận lỗi của mày đi. Hãy tạ lỗi với Shigeru đi!
"Ango" thì liên tục trách móc. Ango thì phản ứng lại. Ango nói rằng không phải tại mình. Và Ango khóc đau khổ.
Ngồi bên "dòng sông" dưới lòng đất, Hana vừa đợi đến sáng vừa nhìn hình của bố mẹ.
"Mùa hè cuối cùng với Hana". Lúc chụp bức ảnh này là kì nghỉ hè cuối cùng.
Hana nghĩ.
Lúc chụp bức ảnh này, bố đã nói "vì bố và mẹ đến vùng Sado để chào những người bảo về, nên con cũng đến đây đi". Lúc đó mình đã được dẫn đi đến một ngôi biệt thự to và cổ ở Sado. Gặp một bà lão mà mình không biết, nói những chuyện gì đó rất lung tung.
Và ở đó đã chụp bức ảnh này. Mình đã hơi có chút bất mãn vì đó là du lịch gia đình nên mặc dù muốn có Arashi ở bên nhưng không được. Vì thế mình trong bức ảnh này không vui lắm...Giá mà mình cười lên chút nữa thì đã tốt hơn rồi.
Bây giờ nhớ lại, có lẽ bà lão mà mình đã gặp đó cũng là người liên quan đến dự án này. "Cháu của ta có lẽ cũng nhờ cô bảo vệ giùm", bà ấy đã nói như thế với mình.
Nói như thế...
Bố đã nói rằng "Sado là vùng đất thích hợp cho con người sống", "Nếu có gì xảy ra thì hãy đến thăm nơi này". Liệu đó có phải là một manh mối không?
Bỗng nhiên, có tiếng gì đó dội vào tai Hana. Không phải là tiếng nước. Hana di chuyển về phía có âm thanh đó.
Hana đi về phía hang ở phía trên. Cô nhìn thấy ánh sáng ở phía trên. Có ai đó đang ở đấy!
Hana ngập ngừng lên tiếng. Nếu ánh sáng đó là Ryo thì lên tiếng gọi lúc này là rất dở.
Trong lúc Hana còn đang phân vân không biết nên làm thế nào thì cô chợt nghe thấy bài "Đường về".
Haru! Chắc chắn anh Aramaki cũng ở đó! Hai người chắc là không leo xuống vách đá nhưng đã đến đây.
"Haru! Hana đây! Tôi ở đây!"
Hana gọi to. Tuy nhiên chẳng có lời đáp lại. Hana thử trèo lên phía trên, nhưng cái hang này quá bé, không thể vừa thân thể cô được. Không có tiếng trả lời. cũng không thể trèo lên được. Hana lôi chiếc bumerang và từ lỗ hổng nhỏ của cái hang đó, cô ném nó lên phía trên.
Không biết là nó có quay lại hay không nhưng có lẽ nó sẽ mắc kẹt ở chỗ nào đó. Hana khắc chữ lên chiếc bumerang và ném lên trên.
Vừa thổi sáo, nhóm Haru vừa tìm ở xung quanh. Có âm thanh của cái gì đó bay lên.
"Có cái gì đó đang bay lên! Là lũ dơi chăng?"
"Không phải, đó là tiếng khác. tôi vẫn nhớ âm thanh đó mà. chúng ta đi tìm vật có âm thanh đó đi"
Gengoro và Koruri cùng nhau tìm, dùng dây an toàn và quan sát vách đá. Và Koruri tìm thấy.
"Là cái này? Nó mắc ở đây...Có cái gì đó ở trên nó..."
Đó là chữ mà Hana đã khắc lên "Ở dưới có nước"
"Ha ha, Hana, Hana đã tranh thủ tìm được nước rồi à? Đúng là cô ấy chẳng ngốc tí nào cả. Tôi đã nói rồi còn gì. Làm gì có chuyện Hana lại chết một cách đơn giản thế được"
Haru thì cười, Aramaki thì nhẹ nhõm, cả hai người đều khóc. Haru hứng khởi thổi "Khúc nhạc vui". đồng thời hướng về phía Hana.
Hana sau khi ném chiếc bumerang, nhận ra Haru đã thay đổi khúc nhạc. Cô tin rằng điều đó có nghĩa rằng cậu ấy đã nhận được thông điệp của mình.
Hana cảm thấy như được tiếp thêm sức. Cô cố gắng tìm đường lên.
Ango cũng từ từ tỉnh trí. Không còn nghe thấy bài "Đường về" nữa. Chẳng nhẽ đó là ảo giác à? Ango lảo đảo bước đi. Ở phía dưới có nước. Tiếng nước chảy như tiếng một con sông thì phải. Từ mỏm đá gần đấy có nước rỉ ra.
"Ha ha ha...mình đang làm gì thế này...không phải là đi tìm nước hay sao?"
Ango bật ra tiếng cười. Ngạc nhiên với chính mình.
Mình đến đây làm gì nhỉ? Mình đang làm gì thế này?
...Chắc chắn là không phải thế này.
Trở thành kẻ ngốc như những người bình thường. Bị Madonna khinh bỉ. Koruri thì trở nên thân thiện với đám người thường đó.
Chắc chắn không phải như thế này. Mình đang làm gì thế này.
Hana chợt nhận ra. Ở phía nước có Ango đang đứng đó. Ango cũng nhận ra Hana.
"Dừng lại, đừng có đến đây"
Hana biến sắc và thụt lùi về phía sau.

[Người dịch: Edward]

"Cậu là tử thần à Ryo, là người làm nhiệm vụ kết liễu những người nào bất cẩn ấy...?"

Ryo vừa nghe câu hỏi của Nijiko vừa chuẩn bị để leo xuống dưới.

"Nếu không cố tìm được nước thì mọi người sẽ không vừa ý đâu..."

"...cậu nói cái gì thế...nếu người khác biết, mà không tìm được lí lẽ gì vững chắc để giải thích...chuyện gì thế?"

Ryo vừa xem xét vách đá một cách cẩn thận vừa buộc chặt dây an toàn. Vách đá rất dòn, thêm nữa cái móc dây an toàn cũng có vẻ không được đóng chắc vào vách. Một phần của vách đá có một lỗ hổng còn rất mới.

Ryo tự nói với bản thân vừa có cảm giác Hana đang lung lay sợi dây an toàn.

"Cô đang cố làm gì vậy, Hana...việc này, không phải là tôi ghét cô nhưng kết cục phải như thế, cô đã rơi xuống..."

Ánh sáng của ngọn đèn không chạm được tới đáy của vực được nhưng trong phạm vi của ánh sáng đó thì đã không còn thấy bóng dáng Hana đâu nữa.

Hana mở mắt. Xung quanh tối đen như mực. Mình chết rồi à? Sau khi nghĩ như thế, cô bắt đầu cảm thấy đau khắp cơ thể. Đau quá! Như thế là mình vẫn còn sống.

Hana cố sức gượng dậy. Cái tay cố gắng chống đỡ cơ thể nhưng có vẻ như gẫy rồi. Không biết mình đang ở chỗ nào, việc di chuyển cơ thể lúc này là quá nguy hiểm.

Trước hết phải tìm ánh sáng đã.

Hana lần tìm trong túi mình, bật đèn pin lên. Chiếu sáng khắp xung quanh chỗ mình nằm.

"...Á..."

Hana bật lên một tiếng kêu nhỏ.

Chỗ Hana nằm bây giờ không phải là đáy vực. Cái rìa đá cô đang nằm còn nhỏ hơn cả bề rộng cơ thể, hơn nữa lại rất dòn. Dù bây giờ chưa rơi xuống đáy nhưng chỉ cần cái rìa đá này vỡ thì cô sẽ rơi xuống ngay lập tức.

Hana di chuyển rất cẩn thận. Rìa đá mà Hana di chuyển chân trên đó đã bắt đầu sụp một ít. Vết nứt trên rìa đá cũng bắt đầu lớn dần. Vừa đấu tranh với nỗi sợ hãi sẽ rơi xuống, Hana vừa cố hết sức di chuyển người vào lỗ hổng của vách đá.

Trước khi rìa đá bị sụp đổ thì Hana đã chạm được vào lỗ hổng đó. Cái rìa đá mà Hana nằm xuống gần như sụp đổ hoàn toàn. Nếu Hana bước chân thêm 1 bước nữa thì lại tiếp tục gặp vách đá dựng đứng

Bình tĩnh. Bình tĩnh.

Hana vừa tự nói với mình như thế, vừa kiểm tra vách đá xung quanh. Leo lên chỗ ban đầu có lẽ là không thể được rồi.

Bọn Ryo còn ở bên trên không...Hana nghĩ và giật mình. Nếu mà họ nhìn thấy ánh sáng thì chắc sẽ lại giết mình nữa thôi.

Hana thu dây an toàn lại và cố trườn vào bên trong lỗ hổng. Chỉ còn cách trốn vào cái lỗ hổng này thôi. Đừng có sụp, đừng có sụp, Hana vừa lẩm nhẩm vừa tiến từng chút một.

Ánh sáng đèn pin của Hana yếu dần. Có lẽ vì nó không còn nhiều năng lượng nữa. Hana định nếu đèn này hết pin thì sẽ dùng sang đèn của Ran cho mượn.

"Ryo...cái gì mà "đừng làm tổn thương Ango nữa"! Khốn kiếp!"

Hana bật ra một tiếng chửi. Người bị tổn thương là mình cơ mà. Hana nghĩ như thế.

Gengoro và Aramaki đã chuẩn bị xong bữa cơm, đang cùng đàn chó ngồi chờ 3 người leo xuống quay lại.

Cũng lúc đó, Haru và Koruri đi đến.

"Bọn Hana đâu rồi"

"Vẫn chưa thấy quay lại, tôi đang rất lo lắng đây"

Gengoro mời Haru và Koruri ăn cơm cùng. Vừa ăn, Koruri vừa suy nghĩ...về những lời được nói trước đấy "đi cùng chúng tôi không...?"...Koruri vừa nhìn khuôn mặt của Haru vừa tìm câu trả lời.

"A, họ quay trở lại rồi kìa, Ryo-kun, Nijiko-san, mọi người vất vả quá"

Gengoro lên tiếng. Aramaki thì đang tìm Hana.

"Hana đâu?"

"Đã rơi xuống rồi"

Bầu không khí như đóng băng lại. Ryo vừa hạ hành lí xuống, vừa nói.

"Dây an toàn bị đứt, cô ta bị rơi xuống lỗ hổng rất sâu, chẳng có cách nào...tôi cũng đã thử trèo xuống để giúp nhưng vách đá quá dòn, cả dây an toàn vào ánh sáng đèn pin cũng không chạm tới được...thật đáng tiếc"

"...gì chứ...nói cái giọng thản nhiên như mấy ông chính trị gia đó...Ryo..."

Haru mặt trắng bệch, lẩm bẩm.

Mất một lúc, Aramaki mới bình tĩnh lại được một chút, mặt biến sắc quay ra hỏi Ryo

"Tôi sẽ đi đến đó, hãy chỉ đường cho tôi"

"Anh sẽ chẳng làm gì được đâu"

"Tôi đến đấy để giúp"

"Chỗ đó nhất định không thể giúp gì được đâu, cô ta chết chắc rồi..."

"Cậu nói cái gì?"

Bị Aramaki chặn họng, Ryo ngậm ngay miệng lại.

Phía sau Aramaki, cả Gengoro và Koruri cũng bắt đầu hành động

"Aramaki-san, chúng ta đi thôi, tôi cũng giúp một tay"

"Tôi nữa, tôi sẽ gọi Ban-chan đến"

Theo sự hướng dẫn của Nijiko và Ryo, Aramaki và Haru cùng với sự giúp đỡ của Gengoro, Koruri và Ban, cùng đi về phía vách đá.

"...Chính là chỗ này. Cô ta bị rơi xuống ở phía trước đó". Nijiko soi đèn và chỉ chỗ.

"Tôi sẽ thử leo xuống". Gengoro cầm dây an toàn và tiến về phía trước.

"Hana-san, Hana-san, trả lời đi!"

"Hana!"

Aramaki và Haru cùng hướng về khoảng không đen ngòm phía trước và gọi.

Hana đã tiến được về phía lỗ hổng.

Không gian bắt đầu mở rộng. Tuy nhiên trần hang rất thấp, không thể đứng thẳng lên được.

Ánh sáng đèn trong tay Hana bắt đầu yếu đi, và sắp tắt.

Hana nghĩ đến việc dùng chiếc đèn của Ran, và cô lục tìm trong túi.

Không có. Không tìm thấy đèn đâu cả.

Lật chiếc túi lại, soi bằng ánh sáng yếu ớt của chiếc đèn sắp tắt, Hana lục tìm trong túi.

Nhưng quả thật vẫn không có.

Hana nghĩ lại. Lúc nhận lấy chiếc đèn từ Ran...chắc chắn là đã cho vào túi...và từ lúc đó cũng không hề mở khoá ra...

Hana chợt nhớ ra. Lúc đó mình đã mở túi ra...lúc mở túi lấy chiếc đèn này.

Chắc chắn lúc đó chiếc đèn đã rơi ra.

Đèn pin vụt tắt.

Bóng tối bao trùm lấy Hana.

"Cố lên, cố lên! Một chút nữa thôi!"

Hana vừa vung chiếc đèn, vừa đập đập nó. Nhưng chiếc đèn vẫn chẳng sáng lên được chút nào cả. Chẳng nhìn thấy gì nữa. Nước mắt bắt đầu chảy ra. Cả người run rẩy. Hana bắt đầu khóc.

Bình tĩnh.

Hana vừa tự nói với mình, vừa đưa tay lên ngực tìm. Chắc chắn là đã cho chiếc bật lửa vào đây. Đã có chút ánh sáng.

Hana bật chiếc bật lửa lên, đầu tiên phải thoát khỏi bóng tối đã.

Nhưng cô chẳng mang cái gì kể cả đuốc. Từ lúc lấy chiếc đèn ra cho lúc đi đến chỗ này thì vẫn là một đường. Nếu chiếc đèn đó rơi xuống thì chắc chắn nó chỉ ở đâu đó mà thôi. Hana vừa soi bật lửa, thỉnh thoảng lại tìm.

Chiếc bật lửa lại tắt.

Một lần nữa bóng tối lại bao trùm Hana.

Lúc còn nhỏ, cô đã từng mơ sẽ đi thám hiểm hang động. Và giờ đây chính là điều đó.

"Mình sẽ không chịu thua lần thứ 2 nữa...nhất định sẽ không quay lại đó! Nhất định không!"

Hana hét to lên như thế.

Vừa khóc, Hana vừa nghe thấy tiếng gọi trong bóng tối.

"Hana-san..." "Hana..."

Là giọng của anh Aramaki và Haru. Hana đã nhìn thấy rõ hơn lối vào lỗ hổng mà cô đã đi vào.

Hana dựa theo tiếng của Aramaki và Haru, nhanh chóng leo về phía có ánh sáng. Phải nhanh chóng thông báo cho 2 người biết Ryo rất nguy hiểm. Nền đá dưới chân Hana đi càng lúc càng rời rạc, và rơi xuống từng mảng, rất khó đi. Con đường lên phía trên cứ sụp dần, và đổ xuống người Hana. Con đường vào lỗ hổng đó đã bị chôn lấp.

"Aramaki-san! Haru! Tôi ở đây! Ở đây!"

Nhưng tiếng gọi của Hana bị tiếng đất đá dìm mất.

Trong bóng tối, Hana lại nghe thấy một âm thanh. Coong, coong, coong...có âm thanh cái gì đó đập vào vật cứng.

Bật chiếc bật lửa lên, Hana nhìn về phía có âm thanh đó. A! Là chiếc đèn của Ran!

Hana mừng rỡ, xoay chiếc đèn và bật nút.

...Bật được rồi. Sáng rồi. Hana mừng rỡ ôm lấy chiếc đèn.

Sau khi chiếu sáng được xung quanh, Hana bắt đầu quan sát.

Hana đã rơi xuống khoảng không có cái hang này.

Gengoro từ vách đá quay lại.

"Ở dưới đó có gì đó đang sụp đổ. Không thấy bóng dáng Hana đâu cả. Chỗ đó hiện giờ rất nguy hiểm."

"Vì thế, có lẽ đã rơi xuống dưới đáy vực rồi...đừng có tìm nữa, phải nghĩ đến mọi người nữa chứ. như thế là quá ích kỉ rồi"

Ryo nói vói Aramaki và Haru như thế, rồi cùng Nijiko quay về làng.

Aramaki thì nghĩ rằng có thể sẽ nhận được tín hiệu gì đó của Hana hoặc Hana sẽ leo lên, nên quyết định sẽ chờ ở đây, rồi chiếu chiếc đèn pin xuống dưới vách đá.

Gương mặt Aramaki và Haru thất sắc vì lo lắng cho Hana.

Gengoro, Koruri và Ban cũng đứng ở đó.


Hana ôm gối ngồi ở khoảng không mình rơi xuống, vừa nghĩ tiếp theo mình sẽ làm gì đây.

Cái hang và lỗ hổng kia, nên đi theo hướng nào được. Nhưng có lẽ sẽ có chỗ nào đó thông ra bên ngoài.

Hana quyết định chờ đến trời sáng, có lẽ sẽ có ánh sáng ở chỗ nào đó.

Bình tĩnh. Bình tĩnh. Hana tự nói với mình như thế.

Mình đã tìm được chiếc đèn rồi. Nước và thức ăn cũng có một ít.

Lúc ở trong hầm trú ẩn, có anh Aramaki, anh Izayoi và cả đàn chó nữa, sau đó thì bắt đầu hợp tác với nhóm Ran. Lúc đó mình đã cố nghĩ muốn tìm một nơi ở tốt...nhưng...

Hana bây giờ chỉ có một mình.

Hana mơ thấy giấc mơ mình đang bơi cùng với Arashi, ngay lập tức tỉnh trí lại.

Bắt đầu cảm thấy lanh. Hana lấy túi ngủ ra và lại quay lại với giấc mơ có Arashi ở bên.

Giấc mơ bơi cùng với Arashi...?

Hana chợt nhận ra. Ở chỗ nào đó có tiếng nước chảy.


[Người dịch: Edward]

"Cái hang ở bên trong chỗ này. Có lẽ dưới lòng đất sẽ có nước."
Gengoro vừa đi vào trong cái hang đã trở thành chỗ để thức ăn, vừa hướng dẫn.
Phía sau Gengoro, là Ango, Ryo, Nijiko, Hana, Aramaki, Ran đã sẵn sàng với đồ nghề leo núi như dây an toàn.

Hana nhìn chằm chằm vào lưng Ango.
Hana đương nhiên không có ý định tha thứ cho Ango. Ango ở vị trí bây giờ, Hana có thể đánh lén từ phía sau. Nhưng lòng kiêu hãnh của Hana đã nói rằng, nếu làm việc đó thì bản thân mình có khác gì Hạ A đâu cơ chứ.
Việc cùng nhau tìm nước như thế này, là vì đội mùa Thu sẽ còn tiếp tục cuộc sống ở làng. Sau khi việc này kết thúc, Hana sẽ rời làng ngay lập tức,quyết không gặp lại Hạ A lần thứ 2.
Theo sự hướng dẫn của Gengoro, phía trước là những vách đá sâu. Vì phần trên của hang mở rộng, nên nước mưa chảy từ trên xuống, chúng ta có thể lấy được nước từ dưới vách đá này.
"Được rồi, chúng ta sẽ thử xuống dưới xem thế nào. Chuẩn bị đi, Hana"
Ryo ra lệnh cho Hana.

Vừa nhìn vách đá, mắt Ango tối lại. Vách đá...dây an toàn...bóng tối...trong lòng Ango hiện lên khuôn mặt của Shigeru.
"Ango,mày không cần phải xuống."
Ango phản bác lại lời nói của Ryo, nhưng lần này, Ryo bất chấp và quyết định 3 người xuống phía dưới là Ryo, Nijiko và Hana.
Việc Ango không xuống dưới, đi cùng Ryo vả lại không chỉ có 2 người, còn có cả 1 người nữ nữa là Nijiko làm cho Hana cảm thấy có chút yên tâm.

Việc chuẩn bị cho việc xuống dưới bắt đầu. Ran và Aramaki không có kiến thức về leo núi cho lắm.
Ran không làm và hỏi Nijiko về "tử thần". Vừa làm, Nijiko vừa giải thích cho Ran về "tử thần". "Tử thần" là người sẽ làm nhiệm vụ loại trừ những người không thích hợp, những người tuyệt vọng với cuộc sống.
Việc chuẩn bị cho việc xuống dưới đã xong.
"Khi nào có tín hiệu thì đi xuống, Hana"
Ryo đi xuống trước.
"Hana, nếu thấy không ổn thì không cần phải đi đâu"

Aramaki nhìn Hana với vẻ lo lắng.
Hana rất vui trước tấm lòng của Aramaki giành cho mình.

"Không sao đâu, em đi được mà"
Hana trả lời Aramaki bằng khuôn mặt tươi cười. Cô không muốn làm Aramaki lo lắng.

"Hana, tôi cho cô mượn cái này, cầm lấy đi"
Ran ném cho Hana chiếc đèn pin.
"Dưới lòng đất chẳng biết sẽ có chuyện gì xảy ra. Nếu có gì xảy ra, thì cứ tin vào cảm giác của mình. Giống như lúc đó"

Nhìn thấy hành động của Ran, Aramaki cũng vội lục tìm trong túi
"Hana, cả của tôi nữa, là muối tảng, ít than đá, và thuốc mỡ..."

Hana rất cảm kích trước tấm lòng của 2 người. Cô biết rằng dưới lòng đất đáng sợ. Nhưng, Hana đã có dũng khí để đi xuống đó.
"Em đi đây, em sẽ tìm được nước mang về."

Hana đi xuống với khuôn mặt tươi cười. Nijiko cũng đi sau đó.

Ở phía trên còn lại Ango, Gengoro, Aramaki, Ran, nhóm lửa chuẩn bị cho bữa cơm.
Ango cứ đi một mình, tìm trong hang và chẳng nói gì với mọi người.

Hana đã leo xuống dưới và cùng hành động với Ryo và Nijiko, vừa cảnh giác liệu Ango có lao ra từ trong bóng tối không.
Hana không biết tính cách Ryo thế nào. Nhưng, Ryo đã bảo Ayu đến chỗ mình bị tấn công. Ít nhất, Ryo cũng đã dừng cái hành động bạo lực của Ango lại. Cô cho rằng Ryo ít nguy hiểm hơn Ango.

"Hana, có muốn nói về thầy Takashi không"
Và rồi, Ryo bắt đầu nói về thầy Takashi.
Thầy Takashi bắt đầu đến chỗ chúng tôi lúc chúng tôi 13 tuổi với tư cách là thầy giáo, dạy cho chúng tôi về kĩ thuật chiến đấu và leo núi. Chúng tôi rất hay bị tấn công bất ngờ. Nijiko thỉnh thoảng lại nói thêm vào câu chuyện của Ryo.

Hana nghĩ rằng từ câu chuyện của Ryo có thể thấy được một hình ảnh của bố mà mình không thể tưởng tượng ra được và im lặng lắng nghe.

Trong lúc nhóm Hana đang đi tìm nước dưới lòng đất, Haru và Koruri cùng hợp tấu. Haru làm cho Koruri 1 chiếc sáo và dạy nhạc cho Koruri.

"Đúng, đúng, cảm giác tốt lắm...loại bỏ lực của vai..."
Koruri vừa thổi sáo, vừa làm theo hướng dẫn của Haru một cách nghiêm túc.

Haru vừa hợp với tiếng sáo của Haru, vừa đánh mộc cầm bằng than.
"Đừng thể hiện nhiều trên khuôn mặt...cứ thư giãn đi...cảm nhận âm thanh trong gió...""

Cuối cùng thì 2 người cũng kết thúc buổi hoà tấu.
"Làm được rồi! Bản "Tuy-lip"! Nhạc khí thú vị thật!"
"Những người không làm được gì hiếm lắm"
"Tôi chưa từng nhìn thấy hoa tuy-lip kể cả trong ảnh, nhưng..."
"Điều đó quả là hiếm thật. Vậy thì lần này, đi xem không"

Haru nói xong và giật mình nhớ ra. Mình quên mất cái thế giới này là đâu rồi.
Nhưng Koruri đã hỏi ngay Haru.

"Đi đâu thì có thể thấy hoa tuy-lip thế?"
"Đâu nhỉ...Hà Lan? Mình cũng đã nhìn thấy rất nhiều ở Nagasaki."
"Nagasaki à?" "Nagaski?"
Haru và Koruri đồng thời cũng nói.
"Tôi mới chỉ thấy ở trên ảnh thôi"
Cả 2 cùng cười,

Cái thế giới mà Haru biết thì Koruri không biết. Thế giới Koruri sống thì Haru lại không biết.

2 người cùng vui trước những điều không biết.

"Koruri, tôi sẽ đi cùng Hana...vì có vẻ như Ango đã làm gì đó không hay với Hana với tôi nữa...chúng tôi sẽ đi tìm các thành viên khác của đội mùa Xuân.

Koruri tròn mắt.

"...Bao giờ?"

"Trong tối nay. Bí mật với nhóm Ango đấy nhé"

Koruri sau một lúc không nói được gì đã nói.

"Cùng bay không?"

Tôi chưa từng bay như thế bao giờ, cũng không hay vận động thần kinh lắm, với lại mặt trời cũng sắp lặn rồi. Haru băn khoăn. Nhưng Koruri đã nói: không sao đâu, giống như chơi nhạc thôi mà và rủ đi đến chỗ tàu lượn.

"Nào,chạy đi...đừng để lực trên vai, trên mặt nữa"

Koruri vừa nói lại những lời hướng dẫn của Haru lúc dạy mình chơi nhạc, vừa bay cùng Haru. Cả người Haru cùng với Koruri cùng lao trong gió và bay lên bầu trời.

Chẳng bao lâu, ngày cũng hết nắng. Bóng tối bắt đầu phủ lên.

Trong bóng tối, Haru lo lắng nhưng Koruri thì vẫn bình thản. Hai người trong bóng tối, tưởng tượng ra cảnh đêm ở Hakodake.

Dưới mặt đất, Gengoro và Aramaki đang ngồi quanh đống lửa chờ nhóm Ryo quay lại. 3 người đó đã di xuống vách đá mà vẫn chưa thấy quay lại. Ran thì đã quay lại làng, Ango thì chỉ đi quanh quẩn trong hang, tìm gì đó. Những con chó của Aramaki cũng ngồi quanh đống lửa.

Gengoro nhìn Aramaki cùng lũ chó và hỏi "có bao giờ anh tự tay giết những con chó của mình không?"

Và tiếp tục, tôi đã từng tự tay mình giết chết con hổ mà mình đã nuôi từ lúc nhỏ. Lúc phát hiện nó phát bệnh dại và đã giết nó.

"Nếu nói như thế, mặc dù rất đau lòng nhưng cũng không thể làm khác được, do đó..."

"Sau đó thì anh không thấy tiếc à? Anh có nghĩ lũ chó sẽ trông chờ điều đó không? Anh không nghĩ là chúng vẫn muốn sống cho đến cùng à? Chúng ta có quyền giết chúng à? Chúng trông chờ điều đó à?"

Aramaki nhớ lại những điều mà Gengoro nói trước đây "yêu quí động vật à, với tôi không có tư cách đó"

Gengoro vẫn tiếp tục nói.

"Tôi không hiểu, nên làm thế nào.Người khác thì nghĩ rằng, lúc đó không còn cách nào khác. Nhưng với chúng nó, chẳng nhẽ chỉ có cách bị giết chết thôi sao?"

Aramaki đối diện với cảm giác của Gengoro và nói về những suy nghĩ của mình. Nhất định con hổ mà Gengoro phải giết sẽ không oán hận Gengoro, cũng không cảm ơn. Chẳng phải là chúng đã sống và chết khi đến lúc chết sao.

Chúng hi vọng cái gì, chúng ta đâu biết.

Chúng ta không hiểu cảm giác của động vật, vì thế chúng ta chỉ có thể phán đoán bằng cảm giác của mình. Cảm giác của bản thân...nghĩa là, bản thân mình có yêu chúng hay không.

Aramaki nói với Gengoro, mình đã làm hết sức, đã nghĩ hết cách mà không còn cách nào khác, buộc phải tự tay mình làm thế thì cũng không cần phải hối tiếc.

"Đã thực sự nghĩ chưa, dù đó với tư cách là bản thân mình...nhưng đó có phải suy nghĩ của mình không, không thể phán đoán được kết quả".

"Con hổ đó, nhất định, nhìn thấy cậu đến lúc cuối đó, nhất định nó đã rất vui, nhất định nó đã nghĩ như thế."

Nước mắt chảy ra trên khuôn mặt Gengoro.

Lúc đó, trên bầu trời đêm, Haru và Koruri nhìn thấy sao băng.

"A, sao băng kìa"

Nếu không quay lại thì chắc mọi người sẽ lo lắng.Haru nói với Koruri.

"Koruri, đi cùng chúng tôi không?"

Koruri nhìn gương mặt Haru. Haru cũng nhìn vào mắt Koruri và hỏi 1 lần nữa.

"Đi cùng chúng tôi không"

Đôi mắt Koruri đã tròn, nay lại càng tròn hơn.

Đường đi của nhóm Hana đã dừng lại. Phía trước nếu đi tiếp thì sẽ rơi xuống vách đá ngay.

"Ryo,làm thế nào đây? Quay lại à?"

Nijiko hỏi Ryo.

"Không, chúng ta sẽ thử đi xuống tiếp xem tình hình thế nào. Hana, lần này thì cô xuống trước đi."

Hana vừa buộc dây an toàn, vừa quan sát tình hình. Vách đá thẳng tuột, không có gờ đá để bám, chẳng có gì cả.

"Không thể nhìn thấy gì bên dưới. Mà dây an toàn cũng không đủ."

Vưa nghe những lời Hana nói, Ryo vừa từ từ rút dao ra.

Ryo đứng trên vách đá, nói với Hana. Trong bài thi cuối cùng, chúng tôi cũng đã bị thầy Takashi tấn công. Ông ta đã nói là hãy giết ông ta đi, nhưng tôi đã không thể làm được.

Hana cảm thấy điều gì đó khác lạ ở Ryo, dù mình đã thông báo như thế mà Ryo cũng không có ý định kéo dây an toàn lên, cũng không nói lên đi mà cứ tiếp tục nói chuyện.

"Vì thế mà Shigeru đã chết...như thế này đây..."

"Ryo, anh làm cái gì thế?"

Mắt Ryo đã tìm thấy sợi dây an toàn buộc Hana

"Thầy Takashi đã nói, nếu giết ông ta rồi thì sẽ tốt hơn. Nếu đến tương lai thì cũng đừng có phạm sai lầm nữa nhé. Và tao, cũng không phạm sai lầm đâu."

Ryo đặt con dao vào chỗ dây an toàn.

"Tồi tệ quá nhỉ, Hana. Nhận lấy cái chết đi. Nếu có mày ở đây, thần kinh của Ango sẽ không yên ổn. Chỉ phiền phức thêm thôi.

"Chẳng phải là ngươi đã không cho Ango giết ta còn gì?"

"Đúng thế, tao không để Ango giết ai cả, cả mày, cả Haru nữa"

Ryo dồn lực vào con dao. Sợi dây an toàn đứt dần.

"Haru...người định giết Haru chính là người? Ryo?"

"Không được Ango cho phép...kể từ bây giờ đừng làm tổn thương Ango nữa"

Sợi dây đứt. Hana rơi xuống với tiếng thét kinh hoàng.

"Hãy đến chỗ của Shigeru đi...cùng trong bóng tối như thế."

Nijiko nhìn về phía Ryo đang lẩm bẩm như thế và nói

"Cậu là tử thần à, Ryo"



[Người dịch: Edward]

Các bản nhạc xuất hiện trong 7seeds ^^

	~ Ride of the Valkyries - Richard Wagner (Cuộc kỵ hành của Valkyries) ~ "Morning" from Peer Gynt suite - Edvard Grieg (Tổ khúc Peer Gynt - Buổi sáng) ~ Humoresque - Antonin Dvorak (Khúc tùy hứng) ~ Má vlast "moldau" - Stemana (Tổ quốc tôi - Moldau) ~ Song of farewell - Frederic Chopin (Khúc ly biệt) ~ Ave Maria - Gounod ~ Ave Maria (song) - Libera ~ Ave Maria (song)

~ The blue Danube - Johann Strauss (Sông Danube xanh) ~ Moonlight Sonata - Ludwig van Beethoven (Ánh trăng) ~ The Maiden's Prayer - Tekla Badarzewska (Lời nguyện cầu của trinh nữ) ~ The Planets Suite - Gustav Holst      1. Mars, the Bringer of War (Tổ khúc hành tinh - sao Hỏa)      2. Venus, the Bringer of Peace      3. Mercury, the Winged Messenger      4. Jupiter, the Bringer of Jollity (Tổ khúc hành tinh - sao Mộc)      5. Saturn, the Bringer of Old Age      6. Uranus, the Magician      7. Neptune, the Mystic

	~ Le Carnaval des Animaux - Saint-Saens (Ngày hội của động vật) ~ Zigeunerleben ["3 gedichte"] - Robert Schumann (Du mục) ~ Pictures at an Exhibition - Modest Mussorgsky (Những bức tranh triển lãm) ~ Largo ("From the new world") - Antonin Dvorak (Từ Tân thế giới) ~ Going home (song) - Libera (Đường về) ~ Going Home (song) - Paul Robeson (Đường về)